B2 · 50 palavras
Planear a cidade e o trânsito em francês
Uso do solo, rede, peões, ruído: as palavras com que se discute a transformação de uma cidade.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As palavras com que se discute a transformação de uma cidade. Perto do fim está saturer, e o francês faz com este verbo uma coisa que o português não consegue imitar: usa-o sem complemento e põe o próprio lugar como sujeito. Le parking sature, le pont sature, le réseau sature aux heures de pointe — ninguém satura nada, é a coisa que entra em saturação por si. Em português « saturar » fica transitivo ou reflexo, e a frase tem de arranjar um particípio ou um pronome: « o parque fica saturado », « a ponte satura-se ». É a mesma construção que o francês usa noutros verbos do género — ça déborde, le trafic bouchonne — e custa-lhe exatamente uma palavra menos do que ao português, o que num relatório de trânsito se nota em cada linha.
As palavras
Vista
Verbo (5)
piétonniserpedonalizarVerboB2
On piétonnise la rue le samedi.Aos sábados a rua é pedonalizada.
desservirservir (uma localidade)VerboB2
La ligne dessert huit communes.A linha serve oito municípios.
fluidifiertornar mais fluidoVerboB2
Le nouveau plan fluidifie le carrefour.O novo plano torna o cruzamento mais fluido.
saturerficar saturadoVerboB2
Le parking sature dès neuf heures.O parque de estacionamento fica saturado a partir das nove.
réaménagerreordenarVerboB2
La place a été réaménagée en deux étapes.A praça foi reordenada em duas fases.
Expressão (5)
à pieda péExpressãoB2
Un tiers des trajets se fait à pied.Um terço das deslocações faz-se a pé.
en centre-villeno centro da cidadeExpressãoB2
En centre-ville, la vitesse est limitée à trente.No centro da cidade a velocidade está limitada a trinta.
aux heures creusesnas horas de vazioExpressãoB2
Aux heures creuses, le tarif baisse.Nas horas de vazio a tarifa desce.
sur les axes principauxnos eixos principaisExpressãoB2
Sur les axes principaux, rien n’a changé.Nos eixos principais nada mudou.
à termea prazoExpressãoB2
À terme, la ligne ira jusqu’à l’hôpital.A prazo a linha chegará até ao hospital.
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’urbanismeo urbanismoSubstantivo (m)B2
L’urbanisme des années soixante misait tout sur la voiture.O urbanismo dos anos sessenta apostou tudo no automóvel.
le plan local d’urbanismeo plano diretor municipalSubstantivo (m)B2
Le plan local d’urbanisme sera révisé l’an prochain.O plano diretor municipal será revisto no próximo ano.
le zonageo zonamentoSubstantivo (m)B2
Le zonage sépare l’habitat de l’industrie.O zonamento separa a habitação da indústria.
l’étalement urbaina expansão urbana dispersaSubstantivo (m)B2
L’étalement urbain allonge chaque trajet.A expansão urbana dispersa alonga cada deslocação.
le trottoir élargio passeio alargadoSubstantivo (m)B2
Le trottoir élargi permet enfin de se croiser.O passeio alargado permite finalmente que duas pessoas se cruzem.
l’apaisement de la circulationa acalmia de tráfegoSubstantivo (m)B2
L’apaisement de la circulation passe par la vitesse, pas par les panneaux.A acalmia de tráfego passa pela velocidade e não pelos sinais.
le ralentisseura lomba redutora de velocidadeSubstantivo (m)B2
Un ralentisseur a été posé devant l’école.Foi colocada uma lomba em frente à escola.
le carrefour giratoirea rotundaSubstantivo (m)B2
Le carrefour giratoire remplace deux feux.A rotunda substitui dois semáforos.
le stationnemento estacionamentoSubstantivo (m)B2
Le stationnement en surface deviendra payant.O estacionamento à superfície passará a ser pago.
le réseau de transporta rede de transportesSubstantivo (m)B2
Le réseau de transport a été redessiné entièrement.A rede de transportes foi inteiramente redesenhada.
le pôle d’échangesa interface de transportesSubstantivo (m)B2
Le pôle d’échanges réunit train, tram et bus.A interface de transportes junta comboio, elétrico e autocarro.
le site propreo canal próprioSubstantivo (m)B2
Le site propre met le tram à l’abri des bouchons.O canal próprio põe o elétrico a salvo dos engarrafamentos.
le fluxo fluxoSubstantivo (m)B2
Le flux du matin va tout entier vers le centre.O fluxo da manhã vai todo para o centro.
l’engorgemento congestionamentoSubstantivo (m)B2
L’engorgement se déplace, il ne disparaît pas.O congestionamento desloca-se, não desaparece.
l’îlot de chaleura ilha de calorSubstantivo (m)B2
L’îlot de chaleur se forme là où il n’y a pas d’arbres.A ilha de calor forma-se onde não há árvores.
le riveraino morador da ruaSubstantivo (m)B2
Les riverains ont déposé une pétition.Os moradores da rua apresentaram uma petição.
l’aménagemento arranjo do espaçoSubstantivo (m)B2
L’aménagement du quai privilégie la marche.O arranjo do cais privilegia o andar a pé.
le mobilier urbaino mobiliário urbanoSubstantivo (m)B2
Le mobilier urbain manque de bancs.Ao mobiliário urbano faltam bancos.
le logement sociala habitação socialSubstantivo (m)B2
Le logement social représente un quart des permis.A habitação social representa um quarto das licenças.
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la densitéa densidadeSubstantivo (f)B2
La densité augmente sans que la rue s’élargisse.A densidade aumenta sem que a rua alargue.
la fricheo terreno abandonadoSubstantivo (f)B2
La friche industrielle attend un projet depuis vingt ans.O terreno industrial abandonado espera um projeto há vinte anos.
la requalificationa requalificaçãoSubstantivo (f)B2
La requalification du quai a duré trois ans.A requalificação do cais durou três anos.
l’emprisea ocupação de soloSubstantivo (f)B2
L’emprise de la route dépasse la chaussée.A ocupação de solo da estrada vai além da faixa de rodagem.
la voiriea rede viáriaSubstantivo (f)B2
La voirie relève de la commune.A rede viária é da competência do município.
la chausséea faixa de rodagemSubstantivo (f)B2
La chaussée sera rétrécie de deux mètres.A faixa de rodagem será estreitada dois metros.
la piste cyclablea cicloviaSubstantivo (f)B2
La piste cyclable s’arrête au carrefour.A ciclovia termina no cruzamento.
la zone piétonnea zona pedonalSubstantivo (f)B2
La zone piétonne a doublé de surface.A zona pedonal duplicou de área.
la desserteo serviço de ligaçãoSubstantivo (f)B2
La desserte du quartier reste insuffisante le soir.A ligação do bairro continua insuficiente à noite.
la fréquence de passagea frequência de passagemSubstantivo (f)B2
La fréquence de passage tombe à un bus par heure.A frequência de passagem desce para um autocarro por hora.
la voie réservéea via reservadaSubstantivo (f)B2
La voie réservée aux bus gagne dix minutes.A via reservada aos autocarros ganha dez minutos.
l’heure de pointea hora de pontaSubstantivo (f)B2
À l’heure de pointe, le pont sature.Na hora de ponta a ponte fica saturada.
la nuisance sonoreo ruído excessivoSubstantivo (f)B2
La nuisance sonore dépasse le seuil la nuit.O ruído excessivo passa o limite durante a noite.
la pollution de l’aira poluição do arSubstantivo (f)B2
La pollution de l’air baisse le dimanche.A poluição do ar baixa aos domingos.
la végétalisationa arborizaçãoSubstantivo (f)B2
La végétalisation de la place a coûté moins que prévu.A arborização da praça custou menos do que o previsto.
l’imperméabilisationa impermeabilização do soloSubstantivo (f)B2
L’imperméabilisation aggrave chaque orage.A impermeabilização do solo agrava cada tempestade.
la concertationa participação públicaSubstantivo (f)B2
La concertation a réuni deux cents habitants.A participação pública juntou duzentos habitantes.
l’enquête publiquea consulta públicaSubstantivo (f)B2
L’enquête publique dure un mois.A consulta pública dura um mês.
l’accessibilitéa acessibilidadeSubstantivo (f)B2
L’accessibilité des arrêts est encore partielle.A acessibilidade das paragens ainda é parcial.
la mixitéa mistura de usosSubstantivo (f)B2
La mixité évite les quartiers vides le soir.A mistura de usos evita bairros vazios à noite.
la gentrificationa gentrificaçãoSubstantivo (f)B2
La gentrification a suivi la rénovation de la gare.A gentrificação seguiu-se à requalificação da estação.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Construção, cidade e energia — três listas e 151 palavras que também se podem praticar juntas.