Planear a cidade e o trânsito

As palavras com que se discute a transformação de uma cidade. Perto do fim está saturer, e o francês faz com este verbo uma coisa que o português não consegue imitar: usa-o sem complemento e põe o próprio lugar como sujeito. Le parking sature, le pont sature, le réseau sature aux heures de pointe — ninguém satura nada, é a coisa que entra em saturação por si. Em português « saturar » fica transitivo ou reflexo, e a frase tem de arranjar um particípio ou um pronome: « o parque fica saturado », « a ponte satura-se ». É a mesma construção que o francês usa noutros verbos do género — ça déborde, le trafic bouchonne — e custa-lhe exatamente uma palavra menos do que ao português, o que num relatório de trânsito se nota em cada linha.