Ir para o conteúdo

EveryLingua

A2

Grundkenntnisse

Hier kommt die Zeit dazu. Man kann erzählen, was passiert ist, und ankündigen, was man vorhat. Sätze werden länger, weil sie verbunden werden: and, but, because, when.

Der Wortschatz deckt den Alltag ab — Arbeit, Wohnen, Reisen, Gesundheit, Wetter. Ungewohntes bleibt schwierig, Vertrautes geht flüssig.

Noch ohne Familie37

être, avoir e há

1

A2c’est ou il estUma escolha que o português não faz.

O presente

3

A2Verbos em -reE attendre não leva « por ».A2Verbos que mudam a raizEm português muda a primeira pessoa; em francês é justamente ela que muda também.A2Estar a fazer: être en train deVocês têm duas formas contínuas; o francês não tem nenhuma.

Os artigos

1

A2Onde não vai artigo nenhumE as locuções com avoir, que não levam nem artigo nem « com ».

Os nomes

3

A2Terminações que denunciam o géneroAs suas ouvem-se; estas só se leem.A2As quantidades e o de que vem atrásMetade da regra já a tem: falta o de depois de beaucoup.A2As contracções são as suas — o artigo é que nãodu é « do » e des é « dos », mas antes de um nome próprio não há nada.

Os adjetivos

3

A2beau, nouveau, vieuxUma forma curta diante de vogal — e o português não tem nada assim.A2A comparaçãoO senhor tem quatro comparativos numa palavra; o francês tem dois.A2Do adjetivo ao advérbioAqui um adjetivo não pode fazer de advérbio.

Os pronomes

4

A2Este e aqueleTrês graus passam a um — e isto, isso e aquilo passam a ça.A2Complemento direto e indiretoNada de « vejo-o »: aqui o pronome está sempre à frente.A2y e enJá usa o y todos os dias, dentro de il y a.A2moi, toi, lui — as formas tónicasAqui a preposição nunca se funde com o pronome.

Perguntas e negação

2

A2jamais, rien, personne, plusE um « só » que se escreve com uma negação dentro.A2A inversãoVerbo-hífen-pronome existe em português — e ali é o complemento.

O passado

3

A2Passé composé com êtreA concordância do particípio existe em português — na passiva.A2Os particípios irregularesAqui cada verbo tem um só: não há particípios duplos.A2O imparfaitQuatro irregulares em português, um só aqui.

O futuro

1

A2O presente para o que está marcadoE aqui não há nenhum « há-de ».

Pedidos e ordens

3

A2être, avoir, savoir, vouloirE uma fórmula de carta que não se traduz peça a peça.A2Para onde salta o pronomeO hífen é o seu; a ordem dos dois pronomes não é.A2Pedir sem imperativo« Importas-te de… » não tem tradução: aqui pergunta-se com poder.

Poder, dever, querer

3

A2devoir e il faut« não é preciso » e il ne faut pas dizem o contrário.A2savoir e connaîtrePor uma vez o verbo francês é o mais fácil dos dois.A2Pedir e perguntar com delicadezaAqui só há tu e vous: a delicadeza está no tempo.

As palavras pequenas

2

A2Países, cidades, direçõesO seu artigo depende do país; aqui depende do género.A2Lugar e tempo« há três anos » é depuis ou il y a, e não é a mesma coisa.

As orações condicionais

1

A2Quando é provávelsi com i é « se »; se com e é « se » de « lava-se ».

A voz passiva

1

A2on em vez da passivaO seu « se » cola-se ao verbo; on põe-se à frente.

Ligar duas frases

1

A2qui e queUm « que » reparte-se em dois — e um deles perde a vogal.

O que vem depois de um verbo

1

A2O infinitivo sem nada« Gostar de » aqui perde o de.

Escrita e som

2

A2A liaisonÉ o mesmo gesto do seu « os amigos » — e aqui é o plural inteiro.A2Os acentosSem til: aqui a nasal escreve-se com um n que não se diz.

O acabamento

2

A2c'est e il estAqui a pergunta já não é « ser ou estar »: é « c'est ou il est ».A2Sinais e aspasO seu travessão existe aqui — mas o diálogo abre-se com aspas angulares.