Ir al contenido

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie21

Los tiempos y las formas continuas

1

B2El Past Perfect ProgressiveCuánto tiempo llevaba algo en marcha antes de que pasara otra cosa.

Hablar del futuro

2

B2El Future ProgressiveMañana a las diez estaré en plena faena.B2El Future PerfectPara el viernes estará hecho.

Los verbos modales

2

B2¿Con qué seguridad?De «tiene que ser así» a «no puede ser», en seis grados.B2Los modales en el pasadoLo que pudo, debió o tuvo que haber sido.

La voz pasiva

3

B2Pasiva con dos objetosUna frase con dos objetos tiene dos pasivas — y la habitual es la que en español no existe.B2have something doneNo hacerlo uno mismo, sino mandarlo hacer — y eso se dice con have.B2La pasiva con getMás coloquial, más repentina, casi siempre más desagradable.

Condiciones y deseos

3

B2Oración condicional de tipo 3Salió de otra manera — y eso ya no cambia.B2wish e if onlyOjalá — y el tiempo verbal retrocede un paso.B2unless, as long as, in caseCuatro palabras que dicen la condición con más precisión que if.

El estilo indirecto

1

B2Cuando el retraso no se aplicaLa regla retrasa cada tiempo un paso. No tiene por qué hacerlo siempre.

Lo que viene después de un verbo

4

B2Verbos con las dos formas — y con diferenciaLos mismos verbos, dos continuaciones, dos significados.B2Verbos con la forma base a secasAquí desaparece el to.B2Las cuatro palabras inglesas para «dejar»Un verbo español, cuatro ingleses — y ninguno sirve para todo.B2Los phrasal verbsgive, give up, give in, give away — cuatro verbos, una raíz.

Adjetivos y adverbios

1

B2El orden de varios adjetivosUn orden fijo que nadie ha aprendido conscientemente — y que todos oyen.

Preposiciones

1

B2Preposiciones al final de la fraseDonde el español pone una palabra delante, el inglés pone otra al final.

Subordinadas y enlaces

2

B2Las relativas explicativasUn inciso — se podría suprimir.B2Oposición y concesiónTres palabras para «aunque» — y cada una pide algo distinto.

Escritura y puntuación

1

B2Británico o americanoLos dos son correctos — mezclados, no.