El falso amigo de esta lista es to endorse. En español «endosar» es lo que se hace con un cheque, o lo que se hace con una tarea que uno no quiere: se la endosa a otro. En inglés to endorse a product es respaldarlo en público y poner el nombre propio detrás — two doctors endorsed the product. El segundo par que conviene separar es to exaggerate y to overstate: el primero es exagerar sin más, el segundo es dar una cifra más alta de la que sale de las cuentas. Y la mitad más útil de la lista no es la que describe una campaña, sino la que permite decir que una campaña promete de más.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
to segmentsegmentarVerboB2
They segmented the list by region.Segmentaron la lista por regiones.
to unsubscribedarse de bajaVerboB2
The link to unsubscribe is grey on grey.El enlace para darse de baja es gris sobre gris.
to endorserespaldar en públicoVerboB2
Two doctors endorsed the product.Dos médicos respaldaron el producto.
No es «endosar»: eso se hace con un cheque o con un trabajo que no se quiere.
to exaggerateexagerarVerboB2
The advert exaggerates the difference.El anuncio exagera la diferencia.
to overstatesobrestimarVerboB2
They overstated the saving by half.Sobrestimaron el ahorro en la mitad.
Se exagera cualquier cosa; se sobrestima una cifra.
Sustantivo (16)
brandla marcaSustantivoB2
The brand is worth more than the factory.La marca vale más que la fábrica.
positioningel posicionamientoSustantivoB2
The positioning changed three times.El posicionamiento cambió tres veces.
sloganel esloganSustantivoB2
The slogan works in one language only.El eslogan solo funciona en un idioma.
En español se escribe eslogan, y el plural es eslóganes.
logoel logotipoSustantivoB2
The new logo cost a year of arguing.El logotipo nuevo costó un año de discusiones.
consumerel consumidorSustantivoB2
Consumers noticed the smaller pack.Los consumidores notaron el envase más pequeño.
surveyla encuestaSustantivoB2
The survey asked the wrong question.La encuesta hacía la pregunta equivocada.
questionnaireel cuestionarioSustantivoB2
The questionnaire was too long to finish.El cuestionario era demasiado largo para terminarlo.
influencerel influencerSustantivoB2
Two influencers were paid, one was not.A dos influencers les pagaron, a uno no.
La palabra inglesa se usa tal cual, con -s en el plural español.
sponsorshipel patrocinioSustantivoB2
The sponsorship runs for three seasons.El patrocinio dura tres temporadas.
conversionla conversiónSustantivoB2
Conversion is the only figure that pays.La conversión es la única cifra que paga.
newsletterel boletínSustantivoB2
The newsletter goes out on Tuesdays.El boletín sale los martes.
subscriberel suscriptorSustantivoB2
Half the subscribers never open it.La mitad de los suscriptores no lo abre nunca.
reputationla reputaciónSustantivoB2
A reputation takes years and one evening.Una reputación cuesta años y una sola tarde.
testimonialel testimonio de un clienteSustantivoB2
Every testimonial on the page is anonymous.Todos los testimonios de la página son anónimos.
En publicidad es la frase de un cliente satisfecho, no una declaración ante un juez.
hypeel bomboSustantivoB2
The hype was louder than the product.El bombo fue más ruidoso que el producto.
popularityla popularidadSustantivoB2
The app quickly gained popularity.La aplicación ganó popularidad rápidamente.
Expresión (21)
target groupel público objetivoExpresiónB2
The target group is narrower than they think.El público objetivo es más estrecho de lo que creen.
brand awarenessla notoriedad de marcaExpresiónB2
Brand awareness rose, sales did not.La notoriedad de marca subió, las ventas no.
to stand outdestacarExpresiónB2
Nothing about the packaging stands out.Nada del envase destaca.
Their unique selling point is the guarantee.Su ventaja diferencial es la garantía.
to appeal toatraer a, gustar aExpresiónB2
It appeals to people who already agree.Atrae a quien ya está de acuerdo.
consumer behaviourel comportamiento del consumidorExpresiónB2
Consumer behaviour changed during that winter.El comportamiento del consumidor cambió aquel invierno.
En americano se escribe behavior, sin la u.
market sharela cuota de mercadoExpresiónB2
They bought market share with discounts.Compraron cuota de mercado con descuentos.
focus groupel grupo de discusiónExpresiónB2
A focus group of eight decided the colour.Un grupo de discusión de ocho personas decidió el color.
response ratela tasa de respuestaExpresiónB2
A response rate of four per cent proves little.Una tasa de respuesta del cuatro por ciento demuestra poco.
price pointla franja de precioExpresiónB2
At that price point nobody compares.En esa franja de precio nadie compara.
loyalty schemeel programa de fidelizaciónExpresiónB2
The loyalty scheme collects more data than points.El programa de fidelización recoge más datos que puntos.
word of mouthel boca a bocaExpresiónB2
Word of mouth did the rest.El boca a boca hizo el resto.
product placementel emplazamiento de productoExpresiónB2
Product placement has to be labelled.El emplazamiento de producto tiene que señalarse.
banner adel banner publicitarioExpresiónB2
Nobody remembers a banner ad.Nadie recuerda un banner.
click ratela tasa de clicsExpresiónB2
The click rate says nothing about buying.La tasa de clics no dice nada sobre la compra.
press releasela nota de prensaExpresiónB2
The press release was printed unchanged.La nota de prensa se imprimió sin cambios.
media coveragela cobertura mediáticaExpresiónB2
The media coverage lasted two days.La cobertura mediática duró dos días.
to roll out a campaignlanzar una campañaExpresiónB2
They rolled out the campaign in four markets.Lanzaron la campaña en cuatro mercados.
budget cutel recorte de presupuestoExpresiónB2
A budget cut ended the second wave.Un recorte de presupuesto acabó con la segunda oleada.
return on investmentla rentabilidad de la inversiónExpresiónB2
Nobody calculated the return on investment.Nadie calculó la rentabilidad de la inversión.
to break evencubrir gastosExpresiónB2
The shop broke even in month nine.La tienda cubrió gastos en el noveno mes.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
