B2 · 49 palabras
Interfaz y protección de datos en inglés
Cómo se maneja, se mide y se regula una página.
Las dos últimas palabras de la lista tienen en español un nombre legal fijo que no se parece al inglés. El controller es el responsable del tratamiento, quien decide para qué se usan los datos; el processor es el encargado del tratamiento, que solo ejecuta instrucciones. Traducirlos por «controlador» y «procesador» suena a informática y borra justamente lo que decide quién responde ante la ley. En un aviso de privacidad, esas dos palabras son las únicas que hay que leer despacio.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to scrolldesplazar la pantallaVerboB2
Nobody scrolls past the second screen.Nadie desplaza más allá de la segunda pantalla.
to swipedeslizar el dedoVerboB2
You swipe left to go back.Se desliza el dedo a la izquierda para volver.
to taptocar la pantallaVerboB2
Tap the field once, not twice.Toca el campo una vez, no dos.
Sustantivo (10)
breakpointel punto de corte del diseñoSustantivoB2
The breakpoint sits at seven hundred pixels.El punto de corte está en setecientos píxeles.
viewportel área visible de la pantallaSustantivoB2
The viewport is smaller than the window.El área visible es más pequeña que la ventana.
wireframeel esquema de la pantallaSustantivoB2
The wireframe answered the question in an hour.El esquema respondió a la pregunta en una hora.
prototypeel prototipoSustantivoB2
The prototype was thrown away as planned.El prototipo se tiró, como estaba previsto.
checkboxla casilla de verificaciónSustantivoB2
The checkbox was ticked in advance.La casilla venía marcada de antemano.
tooltipel rótulo emergenteSustantivoB2
A tooltip is useless on a touchscreen.Un rótulo emergente no sirve en una pantalla táctil.
opt-inel consentimiento expresoSustantivoB2
An opt-in cannot be pre-ticked.Un consentimiento expreso no puede venir marcado.
opt-outla opción de darse de bajaSustantivoB2
The opt-out is buried three clicks down.La opción de darse de baja está tres clics más abajo.
controllerel responsable del tratamientoSustantivoB2
The controller decides the purpose.El responsable del tratamiento decide la finalidad.
No es «el controlador»: es quien responde ante la ley.
processorel encargado del tratamientoSustantivoB2
The processor only follows instructions.El encargado del tratamiento solo sigue instrucciones.
Adjetivo (2)
anonymisedanonimizadoAdjetivoB2
Anonymised data cannot be traced back.Unos datos anonimizados no se pueden rastrear hacia atrás.
pseudonymisedseudonimizadoAdjetivoB2
Pseudonymised is not the same as anonymous.Seudonimizado no es lo mismo que anónimo.
Expresión (34)
user interfacela interfaz de usuarioExpresiónB2
The user interface was rebuilt twice.La interfaz de usuario se rehízo dos veces.
user experiencela experiencia de usoExpresiónB2
The user experience got worse with each feature.La experiencia de uso empeoró con cada función nueva.
layout of a pagela maquetación de la páginaExpresiónB2
The layout of the page breaks below three hundred pixels.La maquetación se rompe por debajo de trescientos píxeles.
responsive designel diseño adaptableExpresiónB2
Responsive design is not one design for two screens.El diseño adaptable no es un diseño para dos pantallas.
usability testla prueba con usuariosExpresiónB2
Five people in a usability test found four faults.Cinco personas en una prueba con usuarios encontraron cuatro fallos.
to pinch to zoomjuntar los dedos para ampliarExpresiónB2
You should not have to pinch to zoom.No debería hacer falta juntar los dedos para ampliar.
drop-down menuel menú desplegableExpresiónB2
A drop-down menu of ninety entries is a list.Un menú desplegable de noventa entradas es una lista.
radio buttonel botón de opción únicaExpresiónB2
A radio button allows exactly one answer.Un botón de opción única permite una sola respuesta.
form fieldel campo del formularioExpresiónB2
Every form field needs a visible label.Cada campo del formulario necesita una etiqueta visible.
placeholder textel texto de ejemplo dentro del campoExpresiónB2
Placeholder text disappears when you type.El texto de ejemplo desaparece al escribir.
validation errorel error de validaciónExpresiónB2
The validation error says what, not why.El error de validación dice qué, no por qué.
modal windowla ventana modalExpresiónB2
The modal window traps the keyboard.La ventana modal atrapa el teclado.
hover stateel estado al pasar el ratónExpresiónB2
The hover state does not exist on a phone.El estado al pasar el ratón no existe en un teléfono.
focus stateel estado de foco del tecladoExpresiónB2
The focus state was removed for looks.El estado de foco se quitó por estética.
keyboard navigationel manejo con el tecladoExpresiónB2
Keyboard navigation has to reach every control.El manejo con el teclado tiene que llegar a todos los controles.
screen readerel lector de pantallaExpresiónB2
A screen reader reads the order in the code.Un lector de pantalla lee el orden que hay en el código.
alt textel texto alternativoExpresiónB2
The alt text should say what the picture shows.El texto alternativo debe decir qué muestra la imagen.
contrast ratiola relación de contrasteExpresiónB2
The contrast ratio is measured, not judged.La relación de contraste se mide, no se opina.
accessibility standardla norma de accesibilidadExpresiónB2
The accessibility standard names a number.La norma de accesibilidad nombra una cifra.
call to actionla llamada a la acciónExpresiónB2
One call to action per page is enough.Una llamada a la acción por página es suficiente.
landing pagela página de entradaExpresiónB2
The landing page answers one question.La página de entrada responde a una sola pregunta.
bounce ratela tasa de reboteExpresiónB2
A high bounce rate is normal on a reference page.Una tasa de rebote alta es normal en una página de consulta.
session lengthla duración de la visitaExpresiónB2
Session length says nothing about reading.La duración de la visita no dice nada sobre la lectura.
click pathel recorrido de clicsExpresiónB2
The click path was three steps too long.El recorrido de clics era tres pasos demasiado largo.
heat mapel mapa de calorExpresiónB2
A heat map shows where, never why.Un mapa de calor enseña dónde, nunca por qué.
A/B testla prueba A/BExpresiónB2
The A/B test ran for eleven days.La prueba A/B duró once días.
dark patternel diseño engañosoExpresiónB2
A grey refuse button is a dark pattern.Un botón de rechazo en gris es un diseño engañoso.
legitimate interestel interés legítimoExpresiónB2
They claim a legitimate interest for all of it.Alegan un interés legítimo para todo.
tracking pixelel píxel de seguimientoExpresiónB2
A tracking pixel is one image and one record.Un píxel de seguimiento es una imagen y un registro.
third-party cookiela cookie de tercerosExpresiónB2
A third-party cookie follows you across sites.Una cookie de terceros te sigue de un sitio a otro.
data minimisationla minimización de datosExpresiónB2
Data minimisation asks what you can leave out.La minimización de datos pregunta qué se puede dejar fuera.
retention periodel plazo de conservaciónExpresiónB2
The retention period is stated in days.El plazo de conservación se indica en días.
right to erasureel derecho de supresiónExpresiónB2
The right to erasure has exceptions.El derecho de supresión tiene excepciones.
data portabilityla portabilidad de los datosExpresiónB2
Data portability means a file you can read.La portabilidad de los datos significa un archivo que se pueda leer.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.