Clínica y diagnóstico

El falso amigo más caro de esta lista es consultant. En un hospital británico no es un consultor de empresa: es el médico de más rango del servicio, quien firma la decisión — the consultant saw her for four minutes dice algo muy distinto de «la vio un asesor». Al lado hay dos verbos que en español se dicen con «alta» y «ingreso» y en inglés no: to admit to hospital es ingresar y to discharge es dar el alta, un verbo que además significa descargar en cualquier otro contexto. La lista está pensada para leer un informe, no para la consulta.