B2 · 60 palabras
Clínica y diagnóstico en inglés
Lo que se dice en el hospital y lo que significa.
El falso amigo más caro de esta lista es consultant. En un hospital británico no es un consultor de empresa: es el médico de más rango del servicio, quien firma la decisión — the consultant saw her for four minutes dice algo muy distinto de «la vio un asesor». Al lado hay dos verbos que en español se dicen con «alta» y «ingreso» y en inglés no: to admit to hospital es ingresar y to discharge es dar el alta, un verbo que además significa descargar en cualquier otro contexto. La lista está pensada para leer un informe, no para la consulta.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to dischargedar el altaVerboB2
She was discharged after two days.Le dieron el alta a los dos días.
Fuera del hospital, to discharge es descargar.
to monitorvigilarVerboB2
They monitored her overnight.La vigilaron durante toda la noche.
to spreadpropagarseVerboB2
It spread fastest in closed rooms.Se propagó más deprisa en espacios cerrados.
to relievealiviarVerboB2
The tablets relieve the pain.Las pastillas alivian el dolor.
Sustantivo (24)
referralel volante de derivaciónSustantivoB2
The referral took six weeks to arrive.El volante de derivación tardó seis semanas en llegar.
consultantel médico especialista de más rangoSustantivoB2
The consultant saw her for four minutes.El especialista de más rango la vio cuatro minutos.
No es un consultor de empresa: en el hospital es quien firma la decisión.
inpatientel paciente ingresadoSustantivoB2
As an inpatient you stay overnight.Como paciente ingresado se pasa la noche allí.
outpatientel paciente ambulatorioSustantivoB2
Most of it is done as an outpatient now.Ahora casi todo se hace de forma ambulatoria.
prognosisel pronósticoSustantivoB2
The prognosis was better than the first one.El pronóstico fue mejor que el primero.
screeningel cribadoSustantivoB2
Screening finds some things too early to matter.El cribado encuentra algunas cosas demasiado pronto para que importen.
biopsyla biopsiaSustantivoB2
The biopsy took ten minutes.La biopsia duró diez minutos.
tumourel tumorSustantivoB2
The tumour had not grown in a year.El tumor no había crecido en un año.
En americano se escribe tumor, sin la u.
chemotherapyla quimioterapiaSustantivoB2
Chemotherapy ran over four months.La quimioterapia duró cuatro meses.
remissionla remisiónSustantivoB2
She has been in remission for three years.Lleva tres años en remisión.
relapsela recaídaSustantivoB2
The relapse came without warning.La recaída llegó sin aviso.
anaestheticla anestesiaSustantivoB2
A local anaesthetic was enough.Bastó con anestesia local.
En americano se escribe anesthetic.
incisionla incisiónSustantivoB2
The incision was three centimetres long.La incisión medía tres centímetros.
stitcheslos puntosSustantivoB2
The stitches come out on Friday.Los puntos se quitan el viernes.
Siempre en plural, como scissors.
recoveryla recuperaciónSustantivoB2
Recovery took longer than the illness.La recuperación duró más que la enfermedad.
dosagela dosisSustantivoB2
The dosage was halved after a week.La dosis se redujo a la mitad al cabo de una semana.
genericel genéricoSustantivoB2
The generic costs a tenth as much.El genérico cuesta la décima parte.
placeboel placeboSustantivoB2
Half the group received a placebo.La mitad del grupo recibió un placebo.
antibodyel anticuerpoSustantivoB2
Antibodies fall over the months.Los anticuerpos bajan con los meses.
vaccinationla vacunaciónSustantivoB2
The second vaccination came twelve weeks later.La segunda vacunación llegó doce semanas después.
immunityla inmunidadSustantivoB2
Immunity is not the same as protection.La inmunidad no es lo mismo que la protección.
quarantinela cuarentenaSustantivoB2
Quarantine lasted ten days then seven.La cuarentena duró diez días y luego siete.
therapyla terapiaSustantivoB2
The therapy lasts six weeks whether it helps or not.La terapia dura seis semanas ayude o no.
vesselel vaso sanguíneoSustantivoB2
A vessel this small is repaired under a microscope.Un vaso sanguíneo tan pequeño se repara con microscopio.
Adjetivo (7)
acuteagudoAdjetivoB2
An acute case goes to the front of the queue.Un caso agudo pasa al principio de la cola.
pre-existingpreexistenteAdjetivoB2
A pre-existing condition changes the cover.Una dolencia preexistente cambia la cobertura.
benignbenignoAdjetivoB2
The result was benign.El resultado fue benigno.
malignantmalignoAdjetivoB2
Malignant does not mean untreatable.Maligno no quiere decir que no tenga tratamiento.
palliativepaliativoAdjetivoB2
Palliative care is not giving up.Los cuidados paliativos no son rendirse.
post-operativeposoperatorioAdjetivoB2
Post-operative pain was worse than expected.El dolor posoperatorio fue peor de lo esperado.
contagiouscontagiosoAdjetivoB2
It is contagious before the first symptom.Es contagioso antes del primer síntoma.
Expresión (25)
case historyel historial clínicoExpresiónB2
The case history goes back eleven years.El historial clínico se remonta once años.
medical recordel expediente médicoExpresiónB2
You may ask for your own medical record.Puede pedir su propio expediente médico.
specialist clinicla clínica especializadaExpresiónB2
The specialist clinic is in another town.La clínica especializada está en otra ciudad.
waiting listla lista de esperaExpresiónB2
The waiting list was nine months long.La lista de espera era de nueve meses.
second opinionla segunda opiniónExpresiónB2
A second opinion changed the plan.Una segunda opinión cambió el plan.
to admit to hospitalingresar en el hospitalExpresiónB2
He was admitted to hospital that night.Lo ingresaron en el hospital aquella noche.
intensive carelos cuidados intensivosExpresiónB2
Two nights in intensive care and no more.Dos noches en cuidados intensivos y ninguna más.
ward roundel pase de visitaExpresiónB2
The ward round is at eight.El pase de visita es a las ocho.
risk factorel factor de riesgoExpresiónB2
Age is the risk factor nobody can change.La edad es el factor de riesgo que nadie puede cambiar.
life expectancyla esperanza de vidaExpresiónB2
Life expectancy differs by postcode.La esperanza de vida cambia según el código postal.
day surgeryla cirugía sin ingresoExpresiónB2
It is day surgery, home by six.Es cirugía sin ingreso, en casa a las seis.
to operate onoperar deExpresiónB2
They operated on the left side first.Operaron primero el lado izquierdo.
to be sedatedestar sedadoExpresiónB2
You are sedated but awake.Se está sedado pero despierto.
recovery roomla sala de despertarExpresiónB2
You wake up in the recovery room.Uno se despierta en la sala de despertar.
to recover fromrecuperarse deExpresiónB2
It takes months to recover from that.Se tardan meses en recuperarse de eso.
to fast beforeestar en ayunas antes deExpresiónB2
You must fast before the test.Hay que estar en ayunas antes de la prueba.
vital signslas constantes vitalesExpresiónB2
Vital signs are taken every hour.Las constantes vitales se toman cada hora.
blood pressure readingla medida de la tensiónExpresiónB2
One blood pressure reading proves nothing.Una sola medida de la tensión no demuestra nada.
blood test resultel resultado del análisis de sangreExpresiónB2
The blood test result came back normal.El resultado del análisis de sangre salió normal.
prescription drugel medicamento con recetaExpresiónB2
That is a prescription drug here.Eso aquí es un medicamento con receta.
clinical trialel ensayo clínicoExpresiónB2
The clinical trial ran in four countries.El ensayo clínico se hizo en cuatro países.
control groupel grupo de controlExpresiónB2
Without a control group it means little.Sin grupo de control significa poco.
informed consentel consentimiento informadoExpresiónB2
Informed consent is more than a signature.El consentimiento informado es más que una firma.
immune systemel sistema inmunitarioExpresiónB2
The immune system learns and forgets.El sistema inmunitario aprende y olvida.
incubation periodla incubaciónExpresiónB2
The incubation period is two to five days.La incubación dura de dos a cinco días.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 60 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.