B2 · 42 palabras
Software y desarrollo en inglés
Construir, probar, publicar, proteger.
La palabra que más malentendidos causa aquí es client. En un texto técnico no es el cliente que paga: es el programa que pide, frente al servidor que responde — the client asks, the server answers. La misma trampa vale para query, que no es una queja sino una consulta a la base de datos, y para model, que en aprendizaje automático no es una maqueta sino lo que quedó después de entrenar. En español se habla inglés en este campo, y justo por eso conviene tener las palabras exactas.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to commitregistrar un cambioVerboB2
He committed the fix without a message.Registró la corrección sin mensaje.
to debugdepurarVerboB2
It took two days to debug it.Costó dos días depurarlo.
to deployponer en producciónVerboB2
Never deploy on a Friday.Nunca pongas nada en producción un viernes.
to patchparchearVerboB2
They patched it within a day.Lo parchearon en un día.
Sustantivo (26)
compilerel compiladorSustantivoB2
The compiler found it before any test did.El compilador lo encontró antes que ninguna prueba.
frameworkel marco de trabajoSustantivoB2
The framework decides more than the code.El marco de trabajo decide más que el código.
dependencyla dependenciaSustantivoB2
One dependency pulled in forty others.Una dependencia arrastró otras cuarenta.
repositoryel repositorioSustantivoB2
The whole history is in the repository.Toda la historia está en el repositorio.
interfacela interfazSustantivoB2
The interface stayed, everything behind it changed.La interfaz se quedó, todo lo de detrás cambió.
backendla parte del servidorSustantivoB2
The backend does the work nobody sees.La parte del servidor hace el trabajo que nadie ve.
frontendla parte visibleSustantivoB2
The frontend is where the trouble is reported.La parte visible es donde se avisa del problema.
clientel programa clienteSustantivoB2
The client asks, the server answers.El programa cliente pregunta y el servidor responde.
Aquí no es el cliente que paga: es el programa que pide.
databasela base de datosSustantivoB2
The database held nine years of it.La base de datos guardaba nueve años de aquello.
queryla consultaSustantivoB2
One query took eleven seconds.Una consulta tardó once segundos.
deploymentla puesta en producciónSustantivoB2
The deployment happens on Tuesday mornings.La puesta en producción se hace los martes por la mañana.
downtimeel tiempo de caídaSustantivoB2
Downtime was four minutes in the year.El tiempo de caída fue de cuatro minutos en todo el año.
latencyla latenciaSustantivoB2
Latency matters more than raw speed.La latencia importa más que la velocidad bruta.
bandwidthel ancho de bandaSustantivoB2
Bandwidth was never the problem.El ancho de banda nunca fue el problema.
encryptionel cifradoSustantivoB2
Encryption protects the message, not the sender.El cifrado protege el mensaje, no al remitente.
hashla huella digital del archivoSustantivoB2
The hash changes if one letter changes.La huella digital del archivo cambia si cambia una sola letra.
authenticationla autenticaciónSustantivoB2
Authentication says who, not what they may do.La autenticación dice quién, no qué puede hacer.
firewallel cortafuegosSustantivoB2
The firewall was open on one port.El cortafuegos estaba abierto en un puerto.
vulnerabilityla vulnerabilidadSustantivoB2
The vulnerability was four years old.La vulnerabilidad tenía cuatro años.
exploitel programa que aprovecha el falloSustantivoB2
The exploit was published the same day.El programa que aprovechaba el fallo se publicó el mismo día.
patchel parcheSustantivoB2
The patch was out before the report.El parche salió antes que el informe.
malwareel programa dañinoSustantivoB2
The malware sat there for months.El programa dañino estuvo allí meses.
phishingla suplantación por correoSustantivoB2
Phishing works on the tired, not the stupid.La suplantación por correo funciona con los cansados, no con los tontos.
modelel modeloSustantivoB2
The model is only as good as the question.El modelo vale lo que valga la pregunta.
loopel bucleSustantivoB2
A loop that never ends looks exactly like a slow one.Un bucle que no termina se parece exactamente a uno lento.
millisecondel milisegundoSustantivoB2
The page loads in a few milliseconds.La página carga en pocos milisegundos.
Adjetivo (2)
scalableescalableAdjetivoB2
Nothing is scalable until it is measured.Nada es escalable hasta que se mide.
two-factorde doble factorAdjetivoB2
Two-factor login stopped most of it.El acceso de doble factor frenó casi todo.
Expresión (10)
source codeel código fuenteExpresiónB2
The source code is public, the data is not.El código fuente es público, los datos no.
open sourceel código abiertoExpresiónB2
Open source is a licence, not a price.El código abierto es una licencia, no un precio.
version controlel control de versionesExpresiónB2
Version control is a diary you cannot forge.El control de versiones es un diario que no se puede falsificar.
bug reportel informe de falloExpresiónB2
A good bug report says how to repeat it.Un buen informe de fallo dice cómo repetirlo.
load balancingel reparto de cargaExpresiónB2
Load balancing hides one broken machine.El reparto de carga esconde una máquina rota.
key pairel par de clavesExpresiónB2
A key pair is useless if one half leaks.Un par de claves no sirve si se filtra una mitad.
data breachla fuga de datosExpresiónB2
The data breach was reported late.La fuga de datos se notificó tarde.
machine learningel aprendizaje automáticoExpresiónB2
Machine learning finds the pattern in the data given.El aprendizaje automático encuentra el patrón de los datos que se le dan.
training datalos datos de entrenamientoExpresiónB2
Bad training data cannot be fixed later.Unos datos de entrenamiento malos no se arreglan después.
neural networkla red neuronalExpresiónB2
A neural network cannot say why.Una red neuronal no sabe decir por qué.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.