B2 · 39 palabras
Contar, libro y película en inglés
Las palabras con las que se habla de una historia.
Cuidado con moral: en una historia es la moraleja, no la moral. La moral española es el ánimo de alguien o la ética de una sociedad; la moraleja es lo que la fábula quiere que uno se lleve, y the moral is left to the reader dice exactamente eso. Otras dos que se confunden vienen del inglés mismo: una metaphor iguala dos cosas y un simile las compara con like o as. Y irony no es burla: la burla es sarcasm.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
genreel géneroSustantivoB2
The book belongs to no genre exactly.El libro no pertenece exactamente a ningún género.
non-fictionla no ficciónSustantivoB2
Half the shelf is non-fiction.Media estantería es de no ficción.
narratorel narradorSustantivoB2
The narrator knows less than the reader.El narrador sabe menos que el lector.
protagonistel protagonistaSustantivoB2
The protagonist is not the hero here.Aquí el protagonista no es el héroe.
themeel temaSustantivoB2
The theme is debt, not love.El tema es la deuda, no el amor.
moralla moralejaSustantivoB2
The moral is left to the reader.La moraleja se le deja al lector.
No es «la moral», que es el ánimo o la ética.
foreshadowingel anuncio velado de lo que vendráSustantivoB2
The foreshadowing is in the first page.El anuncio velado está ya en la primera página.
flashbackel salto al pasadoSustantivoB2
Three flashbacks explain the whole thing.Tres saltos al pasado lo explican todo.
cliffhangerel final en suspenseSustantivoB2
Every chapter ends on a cliffhanger.Cada capítulo acaba en suspense.
interpretationla interpretaciónSustantivoB2
Two interpretations fit the same text.Dos interpretaciones encajan con el mismo texto.
metaphorla metáforaSustantivoB2
The whole house is a metaphor.La casa entera es una metáfora.
simileel símilSustantivoB2
A simile always carries like or as.Un símil lleva siempre like o as.
imagerylas imágenes del textoSustantivoB2
The imagery comes from the sea.Las imágenes del texto vienen del mar.
symbolismel simbolismoSustantivoB2
The symbolism is heavy in the last act.El simbolismo pesa mucho en el último acto.
ironyla ironíaSustantivoB2
The irony is that he was right.La ironía es que tenía razón.
satirela sátiraSustantivoB2
It reads as satire only afterwards.Solo después se lee como sátira.
tragedyla tragediaSustantivoB2
A tragedy needs a choice, not bad luck.Una tragedia necesita una elección, no mala suerte.
comedyla comediaSustantivoB2
The comedy is in the timing.La comedia está en el ritmo.
versela estrofaSustantivoB2
The last verse repeats the first.La última estrofa repite la primera.
rhymela rimaSustantivoB2
The rhyme is looser than it looks.La rima es más libre de lo que parece.
actel actoSustantivoB2
The second act is twenty minutes too long.El segundo acto sobra veinte minutos.
monologueel monólogoSustantivoB2
The monologue runs four pages.El monólogo ocupa cuatro páginas.
dialogueel diálogoSustantivoB2
The dialogue does the work of a description.El diálogo hace el trabajo de una descripción.
screenplayel guionSustantivoB2
The screenplay is shorter than the book.El guion es más corto que el libro.
adaptationla adaptaciónSustantivoB2
The adaptation kept the ending and lost the point.La adaptación conservó el final y perdió el sentido.
sequella continuaciónSustantivoB2
The sequel was written first.La continuación se escribió primero.
subtitleel subtítuloSustantivoB2
Watch it with subtitles the second time.Míralo con subtítulos la segunda vez.
soundtrackla banda sonoraSustantivoB2
The soundtrack tells you what to feel.La banda sonora dice qué hay que sentir.
cinematographyla fotografía de la películaSustantivoB2
The cinematography carries the slow part.La fotografía de la película sostiene la parte lenta.
tributeel homenaje, el tributoSustantivoC1
The concert was a tribute to the late singer.El concierto fue un homenaje a la cantante fallecida.
Adjetivo (2)
ambiguousambiguoAdjetivoB2
The last line is deliberately ambiguous.La última línea es deliberadamente ambigua.
dubbeddobladoAdjetivoB2
The dubbed version loses the accents.La versión doblada pierde los acentos.
Expresión (7)
short storyel relato cortoExpresiónB2
A short story cannot afford a slow start.Un relato corto no puede permitirse un comienzo lento.
unreliable narratorel narrador poco fiableExpresiónB2
An unreliable narrator makes you read twice.Un narrador poco fiable obliga a leer dos veces.
first personla primera personaExpresiónB2
It is told in the first person throughout.Está contado en primera persona de principio a fin.
to be set intranscurrir enExpresiónB2
The novel is set in a single street.La novela transcurre en una sola calle.
plot twistel giro de la tramaExpresiónB2
The plot twist works only once.El giro de la trama solo funciona una vez.
open endingel final abiertoExpresiónB2
An open ending is not a missing ending.Un final abierto no es un final que falta.
stage directionla acotaciónExpresiónB2
One stage direction changes the scene.Una sola acotación cambia la escena.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.