B2 · 47 palabras
Hablar de la lengua en inglés
Las palabras que describen lo que uno está aprendiendo.
El inglés tiene una sola palabra, language, donde el español tiene tres. La lengua es el sistema — lengua materna, la lengua que se adquiere; el idioma es la lengua de un país o de una comunidad, y es lo que se dice al hablar de barreras o de aprender uno nuevo; y el lenguaje es la facultad humana de hablar, o la manera de expresarse de alguien. En esta lista aparecen los tres usos, y ninguno se traduce por otro: the language barrier es la barrera del idioma, pero language acquisition es la adquisición de la lengua.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to paraphrasedecirlo con un rodeoVerboB2
If you cannot say it, paraphrase it.Si no sabes decirlo, dilo con un rodeo.
to code-switchcambiar de idioma a media fraseVerboB2
They code-switch in the middle of a sentence.Cambian de idioma a media frase.
to mispronouncepronunciar malVerboB2
Everybody mispronounces something.Todo el mundo pronuncia algo mal.
Sustantivo (22)
fluencyla solturaSustantivoB2
Fluency comes back faster than words do.La soltura vuelve antes que las palabras.
accentel acentoSustantivoB2
An accent is not a mistake.Un acento no es un error.
dialectel dialectoSustantivoB2
The dialect changes twenty miles away.El dialecto cambia treinta kilómetros más allá.
slangla jergaSustantivoB2
Slang ages faster than anything else.La jerga envejece más deprisa que nada.
loanwordel préstamo de otra lenguaSustantivoB2
Half the loanwords changed meaning on the way.La mitad de los préstamos cambiaron de sentido por el camino.
cognatela palabra emparentadaSustantivoB2
German and English share thousands of cognates.El alemán y el inglés comparten miles de palabras emparentadas.
syntaxla sintaxisSustantivoB2
The syntax is the part that gives you away.La sintaxis es la parte que delata.
prefixel prefijoSustantivoB2
One prefix reverses the whole word.Un prefijo le da la vuelta a toda la palabra.
suffixel sufijoSustantivoB2
The suffix tells you the word class.El sufijo dice de qué clase es la palabra.
collocationla combinación habitualSustantivoB2
A collocation is why heavy rain works and strong rain does not.Una combinación habitual es la razón de que valga heavy rain y no strong rain.
idiomla expresión hechaSustantivoB2
An idiom cannot be taken apart.Una expresión hecha no se puede desmontar.
connotationla connotaciónSustantivoB2
The connotation is friendly, the meaning is not.La connotación es amable y el significado no.
denotationla denotaciónSustantivoB2
The denotation is what a dictionary gives you.La denotación es lo que da el diccionario.
paraphrasela paráfrasisSustantivoB2
A paraphrase is the way round a missing word.Una paráfrasis es el rodeo para una palabra que falta.
translationla traducciónSustantivoB2
A good translation is not word for word.Una buena traducción no va palabra por palabra.
interpreterel intérpreteSustantivoB2
The interpreter speaks, the translator writes.El intérprete habla y el traductor escribe.
subtitlingel subtituladoSustantivoB2
Subtitling has to fit two lines.El subtitulado tiene que caber en dos líneas.
immersionla inmersiónSustantivoB2
Immersion works because there is no way out.La inmersión funciona porque no hay salida.
exposureel contacto con la lenguaSustantivoB2
Twenty minutes of exposure a day beats a weekend.Veinte minutos de contacto al día valen más que un fin de semana.
inputlo que se recibe de la lenguaSustantivoB2
Input you almost understand is the useful kind.Lo que casi se entiende es lo que sirve.
literacyel saber leer y escribirSustantivoB2
Literacy is measured, not assumed.El saber leer y escribir se mide, no se supone.
intonationla entonaciónSustantivoB2
Intonation turns a statement into a question.La entonación convierte una afirmación en una pregunta.
Adjetivo (6)
bilingualbilingüeAdjetivoB2
The children are bilingual in both directions.Los niños son bilingües en las dos direcciones.
multilingualplurilingüeAdjetivoB2
The office is multilingual by accident.La oficina es plurilingüe por casualidad.
fluentcon solturaAdjetivoB2
Fluent is not the same as correct.Hablar con soltura no es hablar correctamente.
colloquialcoloquialAdjetivoB2
That is colloquial, not wrong.Eso es coloquial, no incorrecto.
phoneticfonéticoAdjetivoB2
The phonetic spelling helps more than the letters.La transcripción fonética ayuda más que las letras.
readablelegible; amenoAdjetivoB2
The book is clever and very readable.El libro es inteligente y se lee muy bien.
Expresión (16)
mother tonguela lengua maternaExpresiónB2
Her mother tongue is not the one at home.Su lengua materna no es la que se habla en casa.
native speakerel hablante nativoExpresiónB2
A native speaker cannot always explain why.Un hablante nativo no siempre sabe explicar por qué.
formal registerel registro formalExpresiónB2
A formal register sounds cold in a short mail.Un registro formal suena frío en un correo corto.
false friendel falso amigoExpresiónB2
A false friend costs more than a gap.Un falso amigo cuesta más que una laguna.
word orderel orden de las palabrasExpresiónB2
English word order carries the meaning.En inglés el orden de las palabras lleva el significado.
grammar rulela regla gramaticalExpresiónB2
Every grammar rule has a list beside it.Cada regla gramatical tiene una lista al lado.
root wordla raíz de la palabraExpresiónB2
Find the root word and the rest follows.Encuentra la raíz de la palabra y el resto viene solo.
compound nounel nombre compuestoExpresiónB2
English often writes a compound noun as two words.El inglés escribe a menudo un nombre compuesto en dos palabras.
figure of speechla figura retóricaExpresiónB2
It was a figure of speech, not a promise.Era una figura retórica, no una promesa.
word classla clase de palabraExpresiónB2
The word class decides the ending.La clase de palabra decide la terminación.
language acquisitionla adquisición de la lenguaExpresiónB2
Language acquisition is slower and surer than study.La adquisición de la lengua es más lenta y más segura que el estudio.
language barrierla barrera del idiomaExpresiónB2
The language barrier was smaller than the fear of it.La barrera del idioma era menor que el miedo a ella.
spelling reformla reforma ortográficaExpresiónB2
English never had a spelling reform.El inglés nunca tuvo una reforma ortográfica.
stress patternel patrón de acentuaciónExpresiónB2
The stress pattern changes the word class.El patrón de acentuación cambia la clase de palabra.
silent letterla letra mudaExpresiónB2
A silent letter is a fossil of an older sound.Una letra muda es el fósil de un sonido antiguo.
tongue twisterel trabalenguasExpresiónB2
A tongue twister trains one sound at a time.Un trabalenguas entrena un sonido cada vez.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.