B2 · 44 palabras
Describir una evolución en inglés
Lo que hace una línea, y con cuánta fuerza lo hace.
El inglés convierte los multiplicadores en verbos y el español no. To double, to treble, to quadruple: una sola palabra dice «multiplicarse por dos, por tres, por cuatro», y por eso the waiting time trebled in four years cabe en cinco palabras. En español hacen falta cuatro más, y conviene tenerlo presente al describir un gráfico en voz alta. El resto de la lista son verbos de dirección, palabras de velocidad, y — la parte que de verdad decide — las tres expresiones que hacen comparable una cifra: year on year, seasonally adjusted, in real terms.
Las palabras
Vista
Verbo (16)
to surgedispararseVerboB2
Demand surged after the announcement.La demanda se disparó tras el anuncio.
to spikesubir de golpeVerboB2
Prices spiked for a fortnight.Los precios subieron de golpe durante quince días.
to plummetdesplomarseVerboB2
Bookings plummeted in one week.Las reservas se desplomaron en una semana.
to slumphundirseVerboB2
Output slumped and stayed low.La producción se hundió y se quedó abajo.
to tumblecaer en picadoVerboB2
The share price tumbled overnight.La cotización cayó en picado de un día para otro.
to slideresbalar a la bajaVerboB2
The index slid for six sessions.El índice resbaló durante seis sesiones.
to dipbajar brevementeVerboB2
Sales dipped in February and returned.Las ventas bajaron en febrero y volvieron.
to plateauquedarse en una mesetaVerboB2
The numbers plateaued at eleven thousand.Las cifras se quedaron en una meseta de once mil.
to stagnateestancarseVerboB2
Real wages stagnated for a decade.Los salarios reales se estancaron una década.
to oscillateoscilarVerboB2
Opinion oscillated between the two.La opinión osciló entre las dos.
to reboundrepuntarVerboB2
The market rebounded within a quarter.El mercado repuntó en un trimestre.
to treblemultiplicarse por tresVerboB2
The waiting time trebled in four years.El tiempo de espera se multiplicó por tres en cuatro años.
El inglés hace verbos de los multiplicadores: to double, to treble, to quadruple.
to outstripsuperar con crecesVerboB2
Demand outstripped supply from the start.La demanda superó con creces a la oferta desde el principio.
to convergeconvergerVerboB2
The two lines converge after 2016.Las dos líneas convergen después de 2016.
to divergedivergirVerboB2
The regions diverge sharply here.Las regiones divergen mucho aquí.
to shrinkencogerseVerboB2
The gap does not close, it only shrinks more slowly.La brecha no se cierra, solo se encoge más despacio.
Sustantivo (1)
troughel punto más bajoSustantivoB2
The trough came two quarters later.El punto más bajo llegó dos trimestres después.
Expresión (27)
to creep upsubir poco a pocoExpresiónB2
Costs crept up over three years.Los costes subieron poco a poco a lo largo de tres años.
to edge highersubir un poco másExpresiónB2
The figure edged higher again in May.La cifra volvió a subir un poco más en mayo.
to inch upsubir milímetro a milímetroExpresiónB2
Wages inched up by less than inflation.Los salarios subieron milímetro a milímetro, menos que la inflación.
to level offestabilizarseExpresiónB2
The curve levelled off in the autumn.La curva se estabilizó en otoño.
to hover aroundmoverse alrededor deExpresiónB2
The rate hovered around four per cent.La tasa se movió alrededor del cuatro por ciento.
to taper offir disminuyendoExpresiónB2
Support tapered off after the first year.El apoyo fue disminuyendo después del primer año.
to tail offapagarse poco a pocoExpresiónB2
Attendance tailed off towards the end.La asistencia se fue apagando hacia el final.
to bounce backrecuperarse deprisaExpresiónB2
The town bounced back faster than expected.El pueblo se recuperó más deprisa de lo esperado.
to recover groundrecuperar terrenoExpresiónB2
They recovered ground in the last two months.Recuperaron terreno en los dos últimos meses.
to lag behindquedarse por detrásExpresiónB2
Pay lagged behind prices throughout.Los sueldos se quedaron por detrás de los precios todo el tiempo.
steep risela subida pronunciadaExpresiónB2
A steep rise is easy to mistake for a trend.Una subida pronunciada se confunde fácilmente con una tendencia.
sharp fallla caída bruscaExpresiónB2
The sharp fall lasted one quarter.La caída brusca duró un trimestre.
gradual declineel retroceso gradualExpresiónB2
A gradual decline is harder to notice.Un retroceso gradual cuesta más de notar.
steady growthel crecimiento sostenidoExpresiónB2
Steady growth beats a good year.El crecimiento sostenido vale más que un buen año.
marked increaseel aumento notableExpresiónB2
There was a marked increase after the change.Hubo un aumento notable después del cambio.
slight dipla bajada leveExpresiónB2
A slight dip is within the error.Una bajada leve está dentro del error.
modest gainla mejora modestaExpresiónB2
A modest gain was called a recovery.A una mejora modesta la llamaron recuperación.
upward trendla tendencia al alzaExpresiónB2
The upward trend began before the policy.La tendencia al alza empezó antes que la medida.
downward trendla tendencia a la bajaExpresiónB2
The downward trend held for five years.La tendencia a la baja se mantuvo cinco años.
record highel máximo históricoExpresiónB2
It reached a record high in July.Alcanzó un máximo histórico en julio.
record lowel mínimo históricoExpresiónB2
Unemployment hit a record low that year.El paro tocó un mínimo histórico aquel año.
all-time highel máximo de todos los tiemposExpresiónB2
An all-time high says nothing about tomorrow.Un máximo de todos los tiempos no dice nada del día siguiente.
year on yearinteranualExpresiónB2
Year on year the figure is flat.En términos interanuales la cifra está plana.
quarter on quarterde un trimestre al siguienteExpresiónB2
Quarter on quarter it fell twice.De un trimestre al siguiente bajó dos veces.
seasonally adjusteddesestacionalizadoExpresiónB2
The seasonally adjusted figure tells another story.La cifra desestacionalizada cuenta otra historia.
in real termsen términos realesExpresiónB2
In real terms it has not risen at all.En términos reales no ha subido nada.
in nominal termsen términos nominalesExpresiónB2
In nominal terms the rise looks large.En términos nominales la subida parece grande.
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 22 listas y 1319 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.