B2 · 47 palabras
Estadística y datos en inglés
Lo que dice una cifra y lo que justamente no dice.
La palabra odds no es una probabilidad, y confundirlas cambia el número. Una probabilidad va de 0 a 1; unas odds son una razón entre dos casos: four to one significa cuatro veces que no contra una que sí, es decir un 20 % y no un 80 %. Por eso la frase the odds are stated the other way round tiene sentido y la misma frase con «probabilidad» no lo tendría. En inglés odds va además siempre en plural, como data y statistics.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
to plotrepresentar en un gráficoVerboB2
Plot it against time and it disappears.Represéntalo frente al tiempo y desaparece.
to aggregateagregar datosVerboB2
Aggregating by region hid the difference.Agregar por regiones escondió la diferencia.
to weightponderarVerboB2
The answers were weighted by age.Las respuestas se ponderaron por edad.
to roundredondearVerboB2
Rounding twice changed the total.Redondear dos veces cambió el total.
to replicatereproducir un resultadoVerboB2
Nobody could replicate the finding.Nadie pudo reproducir el hallazgo.
to falsifyrefutarVerboB2
A claim that cannot be falsified says nothing.Una afirmación que no se puede refutar no dice nada.
Sustantivo (17)
meanla mediaSustantivoB2
The mean is pulled up by two large values.La media sube por dos valores grandes.
medianla medianaSustantivoB2
The median says more about a typical case.La mediana dice más sobre un caso típico.
modela moda estadísticaSustantivoB2
The mode is the only one that must occur.La moda estadística es la única que tiene que darse.
rangeel recorrido del mínimo al máximoSustantivoB2
The range hides everything in between.El recorrido esconde todo lo que hay en medio.
distributionla distribuciónSustantivoB2
The distribution has a long tail on the right.La distribución tiene una cola larga a la derecha.
outlierel valor atípicoSustantivoB2
One outlier moved the whole average.Un solo valor atípico movió toda la media.
probabilityla probabilidadSustantivoB2
A probability is not a promise.Una probabilidad no es una promesa.
oddsla razón entre casosSustantivoB2
The odds are stated the other way round.La razón entre casos se da al revés.
four to one son cuatro casos contra uno, es decir un 20 %, no un 80 %.
constantla constanteSustantivoB2
The constant absorbs everything unexplained.La constante absorbe todo lo que no se explica.
ratiola proporción entre dos cifrasSustantivoB2
The ratio stayed the same as both grew.La proporción se mantuvo mientras los dos crecían.
baselineel punto de partidaSustantivoB2
Everything is measured against the baseline.Todo se mide contra el punto de partida.
axisel ejeSustantivoB2
The axis does not start at zero.El eje no empieza en cero.
estimatela estimaciónSustantivoB2
The estimate was given without a range.La estimación se dio sin intervalo.
approximationla aproximaciónSustantivoB2
The approximation holds for small numbers.La aproximación vale para números pequeños.
methodologyla metodologíaSustantivoB2
The methodology is in the appendix.La metodología está en el anexo.
meta-analysisel metaanálisisSustantivoB2
A meta-analysis inherits every earlier fault.Un metaanálisis hereda todos los fallos anteriores.
cherry-pickingla selección interesada de los datosSustantivoB2
Cherry-picking is invisible in a chart.La selección interesada de los datos no se ve en un gráfico.
Adjetivo (7)
representativerepresentativoAdjetivoB2
The sample was large and not representative.La muestra era grande y no era representativa.
randomaleatorioAdjetivoB2
Random is harder to arrange than it sounds.Lo aleatorio es más difícil de organizar de lo que parece.
spuriousespurioAdjetivoB2
The link turned out to be spurious.La relación resultó espuria.
exponentialexponencialAdjetivoB2
Exponential looks flat at the beginning.Lo exponencial parece plano al principio.
linearlinealAdjetivoB2
The relation is linear over that stretch only.La relación es lineal solo en ese tramo.
compoundcompuestoAdjetivoB2
Compound growth doubles it in nine years.El crecimiento compuesto lo duplica en nueve años.
comparablecomparableAdjetivoB2
The two figures are not comparable.Las dos cifras no son comparables.
Expresión (17)
standard deviationla desviación típicaExpresiónB2
The standard deviation is larger than the mean.La desviación típica es mayor que la media.
sample sizeel tamaño de la muestraExpresiónB2
The sample size was eleven.El tamaño de la muestra era de once.
margin of errorel margen de errorExpresiónB2
The margin of error covers both answers.El margen de error abarca las dos respuestas.
confidence intervalel intervalo de confianzaExpresiónB2
The confidence interval crosses zero.El intervalo de confianza cruza el cero.
confounding factorel factor de confusiónExpresiónB2
Heat is the confounding factor in both.El calor es el factor de confusión en los dos.
reverse causationla causalidad invertidaExpresiónB2
Reverse causation fits the same numbers.La causalidad invertida encaja con los mismos números.
control variablela variable de controlExpresiónB2
Income was used as a control variable.La renta se usó como variable de control.
percentage pointel punto porcentualExpresiónB2
From twenty to twenty-five is five percentage points.De veinte a veinticinco hay cinco puntos porcentuales.
growth ratela tasa de crecimientoExpresiónB2
A falling growth rate is still growth.Una tasa de crecimiento que baja sigue siendo crecimiento.
data pointel dato individualExpresiónB2
Every data point is one measurement.Cada dato individual es una medición.
trend linela línea de tendenciaExpresiónB2
The trend line was drawn through four points.La línea de tendencia se trazó con cuatro puntos.
raw datalos datos en brutoExpresiónB2
The raw data was never published.Los datos en bruto no se publicaron nunca.
statistically significantestadísticamente significativoExpresiónB2
Statistically significant does not mean important.Estadísticamente significativo no quiere decir importante.
null resultel resultado nuloExpresiónB2
A null result is rarely published.Un resultado nulo casi nunca se publica.
peer reviewla revisión por paresExpresiónB2
Peer review catches some of it, not most.La revisión por pares detecta una parte, no la mayor.
survivorship biasel sesgo del supervivienteExpresiónB2
Survivorship bias only counts what came back.El sesgo del superviviente solo cuenta lo que volvió.
evidence basela base de pruebasExpresiónB2
The evidence base is two small studies.La base de pruebas son dos estudios pequeños.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.