B2 · 46 palabras
Migración y sociedad en inglés
Papeles, reconocimiento, participación — y lo que va con ello.
Al final de la lista hay un falso amigo que aparece en cada formulario: benefit. En inglés social es la prestación, el dinero público que se solicita — the benefit claim ran to thirty pages. El beneficio de una empresa, en cambio, es profit, y quien traduce benefit por «beneficio» convierte una ayuda en una ganancia. Al lado, otra pareja que no se puede intercambiar: smuggling es el paso clandestino, un servicio que se paga, y trafficking es la trata de personas, donde alguien es la mercancía.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to deportexpulsar del paísVerboB2
He was deported after eleven years.Lo expulsaron después de once años.
to naturalisenacionalizarseVerboB2
She was naturalised last spring.Se nacionalizó la primavera pasada.
to adaptadaptarseVerboB2
Children adapt and translate for their parents.Los niños se adaptan y traducen para sus padres.
to discriminatediscriminarVerboB2
The rule discriminates without naming anybody.La norma discrimina sin nombrar a nadie.
Sustantivo (18)
asylumel asiloSustantivoB2
Asylum is a right, not a favour.El asilo es un derecho, no un favor.
deportationla expulsión del paísSustantivoB2
The deportation was stopped by a court.La expulsión del país la paró un tribunal.
citizenshipla ciudadaníaSustantivoB2
Citizenship took eight years to obtain.La ciudadanía tardó ocho años en llegar.
diasporala diásporaSustantivoB2
The diaspora is larger than the country.La diáspora es más grande que el país.
remittanceel envío de dinero a casaSustantivoB2
Remittances beat aid in most years.Los envíos de dinero a casa superan a la ayuda casi todos los años.
smugglingel paso clandestino de personasSustantivoB2
Smuggling grew where the route closed.El paso clandestino creció donde se cerró la ruta.
traffickingla trata de personasSustantivoB2
Trafficking is not the same as smuggling.La trata de personas no es lo mismo que el paso clandestino.
assimilationla asimilaciónSustantivoB2
Assimilation asks one side to disappear.La asimilación pide que un lado desaparezca.
identityla identidadSustantivoB1
Identity is not one thing at a time.La identidad no es una sola cosa cada vez.
belongingla pertenenciaSustantivoB2
Belonging is felt before it is granted.La pertenencia se siente antes de que se conceda.
tolerancela toleranciaSustantivoB2
Tolerance is the lowest of the words here.La tolerancia es la más baja de las palabras de esta lista.
solidarityla solidaridadSustantivoB2
Solidarity is measured in a bad year.La solidaridad se mide en un mal año.
discriminationla discriminaciónSustantivoB2
Discrimination was proved by the letters.La discriminación se demostró con las cartas.
xenophobiala xenofobiaSustantivoB2
Xenophobia rises where nobody has met anybody.La xenofobia sube donde nadie ha conocido a nadie.
inclusionla inclusiónSustantivoB2
Inclusion costs money before it saves any.La inclusión cuesta dinero antes de ahorrarlo.
exclusionla exclusiónSustantivoB2
Exclusion is rarely written down.La exclusión casi nunca está escrita.
redistributionla redistribuciónSustantivoB2
Redistribution happens before anybody argues about it.La redistribución ocurre antes de que nadie discuta sobre ella.
migrationla migraciónSustantivoB2
Migration has changed the city.La migración ha cambiado la ciudad.
Adjetivo (1)
multiculturalmulticulturalAdjetivoB2
The school has been multicultural for decades.La escuela es multicultural desde hace décadas.
Expresión (23)
to seek asylumpedir asiloExpresiónB2
They sought asylum at the airport.Pidieron asilo en el aeropuerto.
residence permitel permiso de residenciaExpresiónB2
The residence permit runs for three years.El permiso de residencia dura tres años.
work permitel permiso de trabajoExpresiónB2
A work permit is tied to one employer.Un permiso de trabajo está atado a un solo empleador.
visa applicationla solicitud de visadoExpresiónB2
The visa application asked for nine documents.La solicitud de visado pedía nueve documentos.
country of originel país de origenExpresiónB2
The country of origin decides the queue.El país de origen decide la cola.
host countryel país de acogidaExpresiónB2
The host country counts, the neighbours pay.El país de acogida cuenta y los vecinos pagan.
border controlel control de fronterasExpresiónB2
Border control was reintroduced that autumn.El control de fronteras se reinstauró aquel otoño.
dual nationalityla doble nacionalidadExpresiónB2
Dual nationality is allowed in some cases.La doble nacionalidad se permite en algunos casos.
integration courseel curso de integraciónExpresiónB2
The integration course runs for six months.El curso de integración dura seis meses.
language requirementel requisito de idiomaExpresiónB2
The language requirement rose two levels.El requisito de idioma subió dos niveles.
recognition of qualificationsla homologación de títulosExpresiónB2
Recognition of qualifications took two years.La homologación de títulos llevó dos años.
skilled workerel trabajador cualificadoExpresiónB2
A skilled worker waits as long as anybody else.Un trabajador cualificado espera lo mismo que cualquiera.
labour shortagela falta de mano de obraExpresiónB2
The labour shortage is in the same trades everywhere.La falta de mano de obra está en los mismos oficios en todas partes.
brain drainla fuga de cerebrosExpresiónB2
Brain drain empties the training country.La fuga de cerebros vacía el país que formó a la gente.
to settle ininstalarseExpresiónB2
It took a year to settle in.Costó un año instalarse.
culture shockel choque culturalExpresiónB2
The culture shock came in month three.El choque cultural llegó en el tercer mes.
equal treatmentla igualdad de tratoExpresiónB2
Equal treatment is not the same as equal outcome.La igualdad de trato no es la igualdad de resultado.
civil societyla sociedad civilExpresiónB2
Civil society did the work for two years.La sociedad civil hizo el trabajo durante dos años.
welfare stateel Estado del bienestarExpresiónB2
The welfare state was built in a poorer decade.El Estado del bienestar se construyó en una década más pobre.
safety netla red de protecciónExpresiónB2
The safety net has holes at the edges.La red de protección tiene agujeros en los bordes.
benefit claimla solicitud de una prestaciónExpresiónB2
The benefit claim ran to thirty pages.La solicitud de la prestación tenía treinta páginas.
benefit aquí es una prestación social; el beneficio de una empresa es profit.
poverty lineel umbral de pobrezaExpresiónB2
The poverty line is relative, not absolute, here.Aquí el umbral de pobreza es relativo, no absoluto.
social mobilityla movilidad socialExpresiónB2
Social mobility fell while income rose.La movilidad social bajó mientras subían los ingresos.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.