Migración y sociedad

Al final de la lista hay un falso amigo que aparece en cada formulario: benefit. En inglés social es la prestación, el dinero público que se solicita — the benefit claim ran to thirty pages. El beneficio de una empresa, en cambio, es profit, y quien traduce benefit por «beneficio» convierte una ayuda en una ganancia. Al lado, otra pareja que no se puede intercambiar: smuggling es el paso clandestino, un servicio que se paga, y trafficking es la trata de personas, donde alguien es la mercancía.