Química y materiales

La palabra bond aparece aquí en su sentido más estrecho y es la que más trabajos hace en inglés. En química es el enlace entre dos átomos; en finanzas es un bono; entre personas es un vínculo; y en el taller, un pegamento que une dos piezas. Nada de eso se traduce por la misma palabra española, así que el contexto decide siempre — y en esta lista el contexto es el laboratorio: the bond breaks at a temperature nobody reaches by accident.