B2 · 56 palabras
Construcción e inmuebles en inglés
De la licencia de obra al registro de la propiedad.
Cinco de estas palabras son personas, y conviene saber cuál es cuál antes de firmar nada. El developer es el promotor, quien decide que se construya y pone el dinero; el contractor es la constructora que ejecuta, y el subcontractor, la subcontrata que hace una parte; el surveyor es el perito que va a mirar el edificio y escribe lo que encuentra; y el quantity surveyor, pese al nombre parecido, no mira daños sino cantidades: mide y pone precio. En inglés británico esos dos oficios comparten palabra y no comparten trabajo. El resto de la lista sigue el orden de la obra.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
sitela obraSustantivoB2
Nobody may enter the site without a helmet.Nadie puede entrar en la obra sin casco.
boundaryel linderoSustantivoB2
The boundary runs along the old hedge.El lindero va a lo largo del seto viejo.
zoningla calificación del sueloSustantivoB2
Zoning decides what may be built where.La calificación del suelo decide qué puede construirse y dónde.
developerel promotorSustantivoB2
The developer went bankrupt in year two.El promotor quebró en el segundo año.
contractorla empresa constructoraSustantivoB2
The contractor left in the middle of the job.La constructora se marchó a mitad de la obra.
subcontractorla subcontrataSustantivoB2
Four subcontractors worked on the roof.Cuatro subcontratas trabajaron en el tejado.
surveyorel perito de la construcciónSustantivoB2
The surveyor found damp in two rooms.El perito encontró humedad en dos habitaciones.
blueprintel plano de obraSustantivoB2
The blueprint shows a door that was never built.El plano de obra muestra una puerta que nunca se construyó.
storeyla plantaSustantivoB2
The building has six storeys and no lift.El edificio tiene seis plantas y no tiene ascensor.
Británico storey con e; americano story, igual que la historia.
high-risela torre de viviendasSustantivoB2
Three high-rise blocks were pulled down.Derribaron tres torres de viviendas.
foundationlos cimientosSustantivoB2
The foundation had to go two metres deeper.Los cimientos tuvieron que bajar dos metros más.
beamla vigaSustantivoB2
A steel beam replaced the old one.Una viga de acero sustituyó a la antigua.
scaffoldel andamioSustantivoB2
The scaffold stood there for eight months.El andamio estuvo allí ocho meses.
facadela fachadaSustantivoB2
Only the facade was kept.Solo se conservó la fachada.
claddingel revestimiento exteriorSustantivoB2
The cladding was replaced after the report.El revestimiento se cambió después del informe.
retrofitla reforma posteriorSustantivoB2
A retrofit is dearer than building it in.Una reforma posterior sale más cara que hacerlo de entrada.
drainageel desagüeSustantivoB2
The drainage was the real problem.El desagüe era el problema de verdad.
sewerel alcantarilladoSustantivoB2
The sewer runs under the garden.El alcantarillado pasa por debajo del jardín.
subsidenceel asiento del terrenoSustantivoB2
Subsidence cracked the back wall.El asiento del terreno agrietó la pared trasera.
snaggingel repaso de rematesSustantivoB2
Snagging went on for half a year.El repaso de remates duró medio año.
completionla terminación de la obraSustantivoB2
Completion was set for the first of June.La terminación de la obra se fijó para el uno de junio.
valuationla tasaciónSustantivoB2
The valuation came in below the offer.La tasación salió por debajo de la oferta.
freeholdla propiedad plena del sueloSustantivoB2
They bought the freehold, land and all.Compraron la propiedad plena, con el suelo incluido.
leaseholdel derecho de uso a plazo muy largoSustantivoB2
A leasehold runs out after so many years.Un derecho de uso así se acaba al cabo de tantos años.
conveyancingla tramitación de la compraventaSustantivoB2
Conveyancing took eleven weeks.La tramitación de la compraventa llevó once semanas.
regenerationla rehabilitación del barrioSustantivoB2
Regeneration raised the rents first.La rehabilitación del barrio subió primero los alquileres.
rentalel alquilerSustantivoB2
The flat is only available as a rental.El piso solo está disponible en alquiler.
Adjetivo (2)
load-bearingde cargaAdjetivoB2
That is a load-bearing wall.Esa pared es de carga.
structuralestructuralAdjetivoB2
The damage is structural, not cosmetic.El daño es estructural, no estético.
Expresión (27)
building plotel solarExpresiónB2
The building plot is narrow and very long.El solar es estrecho y muy largo.
planning applicationla solicitud de licencia de obraExpresiónB2
The planning application was refused twice.La solicitud de licencia de obra se denegó dos veces.
building regulationsla normativa de edificaciónExpresiónB2
Building regulations changed in between.La normativa de edificación cambió entretanto.
listed buildingel edificio protegidoExpresiónB2
You cannot touch the windows of a listed building.En un edificio protegido no se pueden tocar las ventanas.
listed statusla protección del patrimonioExpresiónB2
Listed status doubled the cost.La protección del patrimonio duplicó el coste.
quantity surveyorel aparejador que mide y valoraExpresiónB2
A quantity surveyor prices the whole thing.Un aparejador le pone precio a todo.
A pesar del nombre no examina daños: cuenta cantidades.
floor planel plano de distribuciónExpresiónB2
The floor plan looked bigger than the flat.El plano de distribución parecía más grande que el piso.
supporting wallel muro portanteExpresiónB2
A supporting wall holds the whole side.Un muro portante sostiene todo el lateral.
pitched roofel tejado inclinadoExpresiónB2
A pitched roof sheds the rain by itself.Un tejado inclinado desagua solo.
flat roofla cubierta planaExpresiónB2
A flat roof needs checking every year.Una cubierta plana hay que revisarla cada año.
cavity wallel muro con cámara de aireExpresiónB2
A cavity wall can be filled from outside.Un muro con cámara de aire se puede rellenar desde fuera.
thermal insulationel aislamiento térmicoExpresiónB2
Thermal insulation paid for itself in six years.El aislamiento térmico se pagó solo en seis años.
double glazingel doble acristalamientoExpresiónB2
Double glazing cut the noise by half.El doble acristalamiento redujo el ruido a la mitad.
underfloor heatingel suelo radianteExpresiónB2
Underfloor heating is slow to react.El suelo radiante reacciona despacio.
energy ratingla calificación energéticaExpresiónB2
The energy rating must be shown in the advert.La calificación energética debe aparecer en el anuncio.
mains waterel agua de la redExpresiónB2
Mains water reached the plot last year.El agua de la red llegó al solar el año pasado.
party wallla pared medianeraExpresiónB2
You must tell the neighbour about a party wall.Hay que avisar al vecino de una pared medianera.
loft conversionla buhardilla acondicionadaExpresiónB2
The loft conversion added one room.La buhardilla acondicionada añadió una habitación.
handover datela fecha de entrega de llavesExpresiónB2
The handover date moved three times.La fecha de entrega de llaves se movió tres veces.
ground rentel canon del sueloExpresiónB2
The ground rent rises every ten years.El canon del suelo sube cada diez años.
maintenance chargelos gastos de comunidadExpresiónB2
The maintenance charge doubled in four years.Los gastos de comunidad se duplicaron en cuatro años.
land registryel registro de la propiedadExpresiónB2
The land registry has the older map.El registro de la propiedad tiene el mapa más antiguo.
title deedla escritura de propiedadExpresiónB2
The title deed named a different owner.La escritura de propiedad nombraba a otro dueño.
right of wayla servidumbre de pasoExpresiónB2
There is a right of way across the field.Hay una servidumbre de paso que cruza el campo.
urban sprawlla expansión urbana descontroladaExpresiónB2
Urban sprawl eats the land around it.La expansión urbana se come el terreno de alrededor.
affordable housingla vivienda asequibleExpresiónB2
Affordable housing was promised and dropped.La vivienda asequible se prometió y se dejó caer.
social housingla vivienda socialExpresiónB2
Social housing has a waiting list of years.La vivienda social tiene lista de espera de años.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 56 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.