Vai al contenuto

EveryLingua

A2

Grundkenntnisse

Hier kommt die Zeit dazu. Man kann erzählen, was passiert ist, und ankündigen, was man vorhat. Sätze werden länger, weil sie verbunden werden: and, but, because, when.

Der Wortschatz deckt den Alltag ab — Arbeit, Wohnen, Reisen, Gesundheit, Wetter. Ungewohntes bleibt schwierig, Vertrautes geht flüssig.

Noch ohne Familie33

Il presente

2

A2I verbi che cambiano radiceIl vostro -isc- entra in quattro forme; qui una vocale cambia in una sola.A2estar a — quello che sta succedendo adessoIl vostro sto mangiando è la forma brasiliana; il Portogallo dice estou a comer.

L'articolo

2

A2Dove c'è un articolo che altre lingue non mettonoIl vostro la mia macchina è qui o meu carro: siete gli unici ad averlo già.A2Davanti a paesi, città e nomiIl vostro « la Maria » è regionale; qui è la norma in tutto il paese.

Il sostantivo

3

A2Le parole in -ãoTre plurali per una desinenza — e mãos e mães sono due parole diverse.A2Il diminutivo che non rimpicciolisce nienteIl vostro -ino crea spesso una parola nuova; questo -inho quasi sempre resta un tono.A2Il possessore va in fondodi Pietro è qui do Pedro: nella fusione c'è anche l'articolo.

L'aggettivo

4

A2Dove sta l'aggettivoIl vostro bella giornata qui va dietro, se non si vuole dare un giudizio.A2ConfrontareIl vostro più buono qui non esiste: melhor e basta.A2Il superlativo che non confrontaQui vivono le forme dotte che l'italiano ha quasi perso.A2Dall'aggettivo all'avverbioIl vostro parla veloce qui vuole rapidamente.

I pronomi

3

A2Questo, quello — e un terzoFra questo e quello qui ce n'è un terzo: esse, quello che sta da te.A2I pronomi oggettoQui l'enclisi vale anche con il verbo coniugato — e si scrive con un trattino.A2mim, ti, comigoIl vostro con me qui è una parola sola: comigo.

Domande e negazione

1

A2La doppia negazioneIl vostro non … più qui è já não, con l'ordine rovesciato.

Il passato

3

A2L'imperfeitoIl vostro imperfetto — con un'altra lista di irregolari, e porre in tutte e due.A2Quale dei dueLa scelta è la vostra; il tempo dell'evento è quello che voi riservate ai libri.A2Le forme irregolari del PerfeitoL'elenco è quasi il vostro del passato remoto: fui, tive, fiz, disse, pus.

Il futuro

1

A2Il Presente per il futuroLa ritirata del futuro è la stessa; qui però il presente non è rimasto solo.

Chiedere e ordinare

3

A2L'imperativo per tuDa voi solo i verbi in -are fanno così; qui lo fanno tutti.A2La forma per você e o senhorAl plurale voi tornate al voi; qui si aggiunge una m e basta: falem.A2L'ordine con un pronomeDopo una r, una s o una z il pronome prende una l: fazê-lo.

Potere, volere, dovere

3

A2I tre modi di dire « dovere »Il vostro dovere qui si divide in tre, e la differenza si sente.A2saber e conhecerIl vostro so qui è sei, e conosco è conheço.A2Chiedere con cortesiaSenza un se faz favor in fondo, la richiesta suona secca.

Le preposizioni

1

A2I verbi con preposizione fissa« Pensare a » qui prende em, ed è l'unica delle vostre che cambia.

Dare del tu e dare del lei

1

A2Le forme che addolciscono il tonoDue forme cortesi in concorrenza, e quella che sentirete di più è la meno prevedibile.

I verbi riflessivi

1

A2I verbi riflessiviIl pronome passa dietro il verbo, attaccato con un trattino.

Le subordinate

1

A2que e quemIl vostro cui qui si divide: quem per le persone, de que per le cose.

Che cosa viene dopo un verbo

1

A2L'infinito senza nienteIl vostro « devo » qui è « tenho de ».

La rifinitura

3

A2gostar e i verbi costruiti al contrario« Mi va un caffè » qui è un verbo: apetece-me.A2ficarDove finisce estar comincia ficar: il passaggio da uno stato all'altro.A2Maiuscole, minuscole e i segniL'apostrofo qui quasi non esiste: le contrazioni si scrivono per intero.