Le parole per pensare in portoghese

Verso la fine della lista c’è a sugestão, e la parola italiana che le somiglia di più non è quella giusta. Nell’uso di ogni giorno uma sugestão è una proposta: obrigado pela sugestão vale grazie del suggerimento, e posso dar uma sugestão? è posso dire una cosa. La nostra « suggestione » quel mestiere non lo fa. Da noi è l’effetto che qualcosa produce sulla mente: il fascino di un luogo, di una musica, di un ricordo — « la suggestione del posto » — oppure l’influenza esercitata su chi si lascia convincere, « per pura suggestione », che è il motivo per cui un malato crede di sentire un dolore. Chi traduce sugestão con « suggestione » trasforma una proposta pratica in un incantesimo. Le parole che servono sono « suggerimento » e « proposta ». Vale anche il cammino inverso: quando parliamo del fascino di un paesaggio, il portoghese non dice sugestão ma o encanto o o fascínio. Due parole gemelle, due mestieri che non si incontrano mai.