Dentro casa

Poco dopo la metà della lista c’è o lençol, il lenzuolo, e fin qui le due parole si corrispondono senza storie. Quello che un lettore italiano non si aspetta è dove il portoghese porta questa parola quando esce dalla camera da letto. O lençol freático è la falda acquifera, l’acqua che sta sotto il terreno e che i pozzi vanno a cercare; um lençol de água è uno strato d’acqua steso su una superficie, e si dice anche di quello che resta sulla strada dopo un temporale. È l’immagine del telo disteso, portata sottoterra. Noi in quel punto cambiamo parola e diciamo « falda », che è un’immagine diversa, quella della piega: « la falda del cappello » è la tesa, « le falde della giacca » sono i lembi che pendono dietro, « la falda del tetto » è lo spiovente. Dove il portoghese vede un lenzuolo steso, l’italiano vede una piega di stoffa. La cosa descritta è la stessa, il paragone no, e fuori dal letto nessuna delle due parole traduce l’altra.