Fare qualcosa in portoghese

La terza entrata è puxar, tirare, e il gesto non ha niente da insegnare: puxa a corda com força si capisce al primo colpo. La cosa da imparare arriva quando puxar lascia la corda e prende una persona. Puxar conversa vuol dire attaccare discorso con qualcuno, di solito con uno sconosciuto e di solito senza che l’altro abbia chiesto niente: al bancone del caffè, in fila alla posta, in treno. Alla lettera, il portoghese tira la conversazione verso di sé come si tira una corda. L’italiano conosce benissimo la scena e ha scelto un’immagine contraria: « attaccare bottone ». Alla lettera è cucire un bottone addosso a qualcuno, e il legame con la chiacchiera lo spiega la scena stessa, perché chi cuce tiene fermo l’altro finché non ha finito. Due lingue, lo stesso sconosciuto che non la smette, e due gesti opposti: uno tira a sé, l’altro si cuce addosso l’altro. Il nostro « tirare », applicato a una persona, non apre nessun discorso: « tirare qualcuno per la giacca » resta un gesto fisico e un po’ maleducato, e niente di più.