Com’è una cosa

La sedicesima entrata è podre, marcio, e fuori dal cesto della frutta fa un lavoro che da noi nessun aggettivo fa allo stesso modo. In portoghese podre de davanti a un altro aggettivo è un rinforzo e basta: é podre de rico vuol dire ricchissimo, sfacciatamente ricco, e está podre de bêbado si dice di chi non sta più in piedi. Della cosa marcita non resta niente, resta solo l’eccesso. L’italiano l’eccesso lo dice quasi sempre affiancando all’aggettivo un secondo aggettivo, e la coppia è fissa, da imparare una per una: ricco è « sfondato », ubriaco è « fradicio », stanco è « morto », innamorato è « cotto », pieno è « zeppo », bagnato è « fradicio » un’altra volta. Sbagliare il compagno non produce un errore di grammatica ma un effetto comico, perché « stanco sfondato » non esiste da nessuna parte. Per chi impara il portoghese la fatica è minore, visto che la stessa immagine serve per più aggettivi; per chi impara l’italiano non c’è regola e c’è soltanto l’elenco.