Animali e natura

La ventisettesima voce è crescer, e sembra la parola più innocua della pagina: a erva cresce depressa depois da chuva è esattamente « l’erba cresce in fretta dopo la pioggia ». Il guaio comincia un passo più in là. In italiano « crescere » ha anche un uso transitivo, e lo adoperiamo tutti i giorni — « ha cresciuto tre figli da sola », « crescere un cucciolo » — dove il verbo non dice più che qualcosa aumenta, ma che qualcuno lo fa aumentare. Il portoghese a crescer questo secondo mestiere non lo concede mai: resta sempre e soltanto intransitivo, e il lavoro passa a criar, che è il verbo di chi alleva. Si dice criar três filhos, criar galinhas, criar um cão. Qui si apre la seconda metà della regola, perché criar vale anche « creare »: criar um problema, criar uma empresa. Due verbi nostri, dunque, riuniti sotto una sola forma portoghese, mentre il nostro « crescere » ne tiene insieme due che loro tengono divisi. Chi scrive cresço os meus filhos non dice una frase strana: ne dice una che in portoghese non esiste.