Viaggi e trasporti in portoghese

La decima voce è o elétrico, e un lettore italiano legge un aggettivo e aspetta il sostantivo che deve seguire. Non segue, perché l’aggettivo è già il nome: o elétrico è il tram, quello che a Lisbona sale per le colline — O elétrico vinte e oito passa aqui. Il portoghese ha battezzato il veicolo con ciò che lo distingueva da quelli di prima, la corrente, e ha lasciato cadere il sostantivo; noi abbiamo preso in prestito « il tram » dall’inglese e non ci siamo posti il problema. Il procedimento però ci è familiare quanto a loro, e per accorgersene basta guardarsi in tasca: « il cellulare » era l’aggettivo di « telefono cellulare » e adesso sta da solo, esattamente come « il portatile », che era quello di « computer portatile ». Due lingue che fanno la stessa operazione su parole diverse. Una nota per chi viaggia: in Brasile la stessa cosa si chiama o bonde, e o elétrico lì non dice niente a nessuno. A Lisbona è scritto sulla fiancata.