Vai al contenuto

EveryLingua

A1

Anfänger

Auf dieser Stufe reicht die Sprache für alles, was man in den ersten Tagen braucht: den eigenen Namen, die Herkunft, den Beruf, die Familie, Zahlen, Uhrzeiten, Essen und Trinken.

Die Sätze sind kurz und stehen für sich. Wer hier ankommt, kann sagen was ist, was er hat und was er möchte — noch nicht, was gestern war.

Noch ohne Familie25

Essere e avere

5

A1ser — essere ciò che restaIl vostro sono qui si divide in due parole: sou e são.A1estar — essere ciò che passasto mangiando qui diventa estou a comer, con una preposizione in mezzo.A1ser o estarsono tedesco e sono stanco prendono qui due verbi diversi.A1ter — l'età e la fameL'età si ha anche da voi: ho vent'anni è tenho vinte anos.A1há — c'èIl vostro ci sono qui non esiste: há non conta.

Il presente

3

A1I verbi in -arLo stesso gruppo, con due desinenze diverse: la seconda singolare e la terza plurale.A1I verbi in -er e in -irIl vostro -iamo vale per tutte e tre le coniugazioni; qui le tre restano separate.A1I sei che fanno tutto diversamentepôr è il vostro porre, con la stessa famiglia dietro: compor, supor.

L'articolo

3

A1o, a, os, asQui l'articolo non si elide mai, così il genere si vede sempre.A1do, na, ao, peloÈ il vostro sistema — tranne per, che da voi non si fonde e qui dà pelo.A1L'articolo indeterminatouns e umas sono i vostri alcuni, non i vostri dei.

Il sostantivo

2

A1Maschile o femminileDa voi la vocale finale porta due cose; qui ne porta una sola.A1Il pluraleanimal fa animais: la consonante cade e resta un dittongo.

L'aggettivo

1

A1L'accordoQui un aggettivo può finire per consonante: azul, comum, feliz.

I pronomi

1

A1Di chi èIl vostro suo è qui dele; il seu portoghese vuol dire « di Lei ».

Domande e negazione

3

A1Fare una domandaQui c'è un é que che l'italiano non ha — e non vuol dire niente.A1não davanti al verboI vostri no e non qui sono una parola sola: não.A1Le parole interrogativeIl vostro perché unico qui si divide in due, e la differenza è la posizione.

Il passato

1

A1Il pretérito perfeitoNessun ausiliare: la forma è il vostro passato remoto e il senso è il vostro passato prossimo.

Il futuro

1

A1ir più l'infinitoUn futuro con « andare », che l'italiano non costruisce.

Potere, volere, dovere

1

A1poder e quererQui la terza persona di querer finisce in r, e non c'è dittongo da ricordare.

Le preposizioni

2

A1Dove e verso dove« Dal medico » non ha traduzione: qui si va ao médico.A1Le tre che reggono tuttoAnche por si fonde qui: pelo, pela — il vostro per non lo fa mai.

Dare del tu e dare del lei

2

A1I tre modi di rivolgersiAnche voi date del lei in terza persona — ma il pronome qui non si mette.A1Le formule di tutti i giorni« Permesso? » qui è com licença, e « scusi » si divide in due.