L’abbigliamento

La quinta voce è as calças, e un lettore italiano la riconosce subito e la sbaglia altrettanto subito. As calças sono « i pantaloni »: Estas calças ficam-me bem parla di ciò che si porta dalla vita in giù, non di « calze ». Eppure le due parole sono la stessa parola. Dietro c’è il latino calcea, la copertura della gamba, e ogni lingua l’ha fatta salire di un tratto diverso. In italiano « la calza » è rimasta ferma sul piede e sul polpaccio, e per il capo lungo la lingua ha costruito l’accrescitivo, « i calzoni ». In portoghese il movimento è lo stesso, ma comincia un piano più su: as calças occupano già tutta la gamba, e l’accrescitivo os calções, che ricalca « calzoni » pezzo per pezzo, nomina i pantaloni corti. Il posto rimasto libero sul piede è toccato a as meias, la decima voce, che è la stessa parola di « mezza ». Chi traduce calças con « calze » sposta un indumento di due piani; chi traduce calções con « calzoni » lo sposta nell’altro senso.