Mangiare e bere

La frase sotto o queijo dice queria queijo da serra, e quel queria è un imperfetto, non un condizionale. Non è una svista e non racconta niente di passato: in portoghese l’imperfetto è la forma normale della richiesta educata, quella che si usa al banco, al telefono e allo sportello. Queria um café, queria falar com o senhor, podia trazer a ementa, era melhor esperar: sempre la stessa forma, mentre il condizionale quereria, che pure esiste, non si sente quasi mai. La sorpresa, per chi legge in italiano, è che lo strumento ce l’abbiamo anche noi, perché « volevo un caffè » si dice benissimo. Solo che da noi è la variante colloquiale e attenuata, e la forma neutra resta « vorrei ». Le due lingue hanno scambiato le parti, e chi traduce « vorrei » alla lettera produce quereria, che suona come un esercizio scritto. Se serve un tono più formale, il portoghese non torna al condizionale: passa a gostaria de.