Salutare e presentarsi

L’ultima entrata è boa sorte, e tradurla parola per parola è corretto e quasi sempre sbagliato. Boa sorte para amanhã si dice in portoghese senza pensarci, prima di un esame, di un colloquio, di un intervento. La forma gemella esiste anche da noi, « buona fortuna », ed è proprio quella che molti italiani evitano: per la superstizione corrente nominare la fortuna la allontana, e l’augurio serio si fa con « in bocca al lupo ». È un augurio che pretende una risposta, il che lo rende doppiamente difficile per chi arriva da fuori: chi lo riceve replica « crepi » o « crepi il lupo », e tacere è scortese quanto non rispondere a un saluto. Sull’origine conviene non inventare nulla, perché è discussa e le spiegazioni che circolano sono tutte tarde. Quel che conta è il copione: in portoghese si augura la sorte e chi la riceve non deve dire niente, in italiano si nomina un animale e si aspetta la battuta di ritorno. Stesso scopo, due scene diverse, e chi sbaglia scena lascia una frase a metà.