Colori e forme

La terzultima entrata è mole, ed è la parola più insidiosa della lista, perché esiste anche da noi e dice quasi il contrario. In portoghese mole è morbido, tenero, cedevole: o queijo é mole, uma cama mole, e detto di una persona é muito mole vale lento, senza slancio. La nostra « mole », femminile, è invece la massa, il volume, la grandezza imponente di una cosa: « la mole del lavoro », « la mole di un edificio », e a Torino « la Mole » è il palazzo che si vede da ogni parte. Dove il portoghese dice che una cosa cede sotto il dito, l’italiano dice che è enorme. La parola che corrisponde davvero a mole ce l’abbiamo e si distingue per una lettera sola: « molle ». Le due vengono da radici latine diverse — mollis, tenero, da una parte, moles, massa, dall’altra — e il caso le ha rese quasi gemelle. Chi legge o queijo é mole pensando alla parola nostra immagina una forma di formaggio grande come una casa.