Ir al contenido

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie18

El futuro

2

B2El futuro que ya pasóSu « habré terminado » — y también su « habrá olvidado ».B2El futuro para suponerLo hace, pero con menos verbos que el suyo.

El subjuntivo

1

B2El subjuntivo en pasadoAquí no hay « viniera »: tras un pasado va el presente.

Las oraciones condicionales

4

B2Cuando ya es tardeAquí no se puede repetir la misma forma en las dos mitades.B2Condiciones sin si« por si llueve » y « en caso de que llueva » no son au cas où.B2Condiciones mezcladasY « de haberlo sabido », que aquí no tiene forma.B2Deseos y lamentosAquí no hay « ojalá »: hay que construirlo.

La voz pasiva

2

B2se y se faireLa pasiva refleja es la suya; se faire no.B2par o de — quien actúa y quien sienteSu « de » literario aquí sigue vivo.

Unir dos oraciones

2

B2El relativo detrás de una preposiciónCasi igual que « el cual » — salvo que aquí « que » a secas no vale.B2La relativa sin quiSu participio hace lo mismo; su gerundio no puede hacerlo.

El estilo indirecto

3

B2El tiempo retrocede un pasoEl mismo desplazamiento que el suyo — sin el subjuntivo.B2Contar una preguntaSu « lo que » existe aquí — y su « qué » a secas no.B2Los verbos introductores« Pretender » y prétendre no dicen lo mismo, y ninguno de los dos es el otro.

Lo que va detrás de un verbo

3

B2El gérondifSu gerundio sin « en » delante no es un gérondif.B2Hacer que se haga y dejar que ocurraAquí no existe « hacer que » más subjuntivo.B2El infinitif passé« Después de comer » es correcto en español y no lo es aquí.

El acabado

1

B2Lo que se destaca va dentro de una fórmulaSu « quien, donde, cuando » aquí se reduce a qui y que.