B2DiálogoViajes2 min
Au comptoir de location
Al devolver un coche de alquiler, aparece un arañazo que nadie quiere haber hecho.
Una conversación en la que se discute con educación. Fíjate en las condiciones irreales del pasado (si j’avais vu …, je l’aurais dit) y en las formas de llevar la contraria sin ser descortés.
Bonjour. Je vous rends la voiture, voici les clés. Le réservoir est plein, comme prévu.
Merci, monsieur. Je vais faire le tour de la voiture avec vous, c’est la règle.
Bien sûr, allons-y.
Alors… Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Pardon ? Cette marque était déjà là quand j’ai pris la voiture. Je ne l’ai pas faite.
Je comprends, mais sur le document que vous avez signé, il n’y a rien à cet endroit.
Je suis parti tôt le matin, il faisait encore nuit. Votre collègue ne m’a rien montré. Si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit, bien sûr.
Je vous crois. Malgré tout, sans preuve, je dois la noter comme un dommage.
Attendez. J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour. Je les ai sur mon téléphone.
Montrez-moi… C’est vrai, on voit bien la marque. Et la date, c’est le jour de votre arrivée.
Donc je n’ai rien à payer ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable et ajouter une note dans votre dossier. Vous allez recevoir une confirmation par écrit.
Merci. La prochaine fois, je ferai le tour de la voiture avant de partir, même à six heures du matin.
Bonjour. Je rends la voiture. Le réservoir est plein.
Merci. Nous regardons la voiture ensemble.
Il y a une longue marque sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Cette marque était déjà là. Je ne l’ai pas faite.
Mais sur votre document, il n’y a rien.
Il fait encore nuit quand je pars. Je ne vois pas bien la voiture.
Je dois noter la marque. Vous devez payer.
Attendez ! J’ai des photos de la voiture du premier jour.
Oui, on voit la marque. Et la date est bonne.
Alors je ne paie rien ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Francés para viajar
- Palabras
- 218
- Frases
- 28
- Palabras por frase
- 7,8
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 2 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
Si j’avais vu cette marque · je l’aurais dit
Condición irreal del pasado: si + plus-que-parfait, oración principal en conditionnel passé — si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit. Irreal del pasado →
Montrez-moi · allons-y
En el imperativo afirmativo el pronombre va detrás, con guion: Montrez-moi, allons-y — como «muéstreme». Imperativo con pronombre →
Je ne l’ai pas faite
Je ne l’ai pas faite — el participio concuerda con el objeto que va delante (la marque). Objeto directo e indirecto →
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 25 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Qu’est-ce qu’Isabelle remarque sur la voiture ?
Lis la deuxième réponse d’Isabelle.
Cherche le mot « marque ».
Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche.
2. Pourquoi Samuel n’a-t-il pas vu la marque au départ ?
Lis la réponse de Samuel qui parle du matin.
Cherche le mot « tôt ».
il faisait encore nuit
3. Qu’est-ce qui aide Samuel ?
Samuel dit « Attendez ». Lis la suite.
Cherche le mot « photos ».
J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour.
4. Qu’est-ce qu’Isabelle va faire ?
Lis la dernière réponse d’Isabelle.
Cherche le verbe « envoyer ».
Je vais envoyer les photos à mon responsable