Cómo es algo

Estos cincuenta adjetivos describen superficies, sabores, estados y formas, y casi todos tienen una pareja limpia en español. Uno de ellos guarda dos ideas a la vez. Lâche es lo que no está apretado: le nœud est trop lâche es que el nudo está flojo, y un pantalon lâche es un pantalón holgado. Y un lâche, dicho de una persona, es un cobarde — c'est un lâche es un insulto serio, y lâcher es soltar, dejar caer, abandonar a alguien. Las dos ideas salen de la misma imagen, la del que no sujeta: una cuerda que no sujeta está floja, y una persona que no sujeta huye. El español separa « flojo » y « cobarde » desde el principio, así que il est lâche hay que leerlo dos veces antes de decidir si habla de un carácter o de un tornillo.