Palabras para todo

Estas son las palabras que unen frases en vez de nombrar cosas, y son las que separan a un principiante de alguien que suena natural. La tercera y la cuarta, par contre y en revanche, significan lo mismo — « en cambio », « por el contrario » — y tienen una historia que conviene conocer. Durante casi dos siglos los manuales de estilo condenaron par contre como vulgar y mandaron usar en revanche; Gide contestó que en revanche lleva dentro la idea de compensación y no sirve cuando lo que viene después es malo. Hoy par contre se usa en todas partes y en revanche suena más cuidado. Para el español las dos se traducen igual, pero el que escribe una carta formal en francés hará bien en elegir la segunda.