Hacer algo

Estos son los verbos de las manos: poner, tirar, secar, lanzar, trepar. A un tercio de la lista está taper, y hace dos cosas que el español reparte entre dos verbos que no se parecen. La primera es golpear: taper sur la table es dar golpes en la mesa, y taper dans un ballon es darle una patada al balón. La segunda nació con la máquina de escribir: taper une lettre era escribirla a máquina, porque escribir a máquina era golpear teclas, y hoy il tape son mot de passe es que teclea su contraseña. El español fue por otro camino — « teclear » nombra la tecla, no el golpe — de modo que la imagen francesa se ha quedado en la mano y la española en el instrumento. Y ojo con se taper, que en la lengua familiar significa cargar con algo desagradable.