Palabras para pensar

Estos cincuenta sustantivos no nombran objetos, sino las partes de un razonamiento, de una medida o de un plan. Hacia el final está le rapport, y es de los que hay que traducir tres veces distintas. Es la relación entre dos cosas: quel est le rapport entre les deux ? pregunta qué tienen que ver la una con la otra, y ça n'a aucun rapport significa que no tiene nada que ver. Es el informe que se entrega: le rapport annuel, la memoria anual. Y es la proporción: le rapport qualité-prix es la relación calidad-precio. El hilo es el verbo rapporter, traer de vuelta — lo que se trae de un sitio es un informe, y lo que une dos cosas es lo que las trae juntas. En español hay que elegir entre « relación », « informe » y « proporción » según la frase.