En la vivienda

Esta lista es la que sirve el día en que hay que llamar al casero. Hacia el final está la cour, y es una palabra que el español reparte entre tres que no se parecen. La primera es la de esta lista: el patio interior de un edificio, les poubelles sont dans la cour. La segunda es la corte de un rey, la cour de Louis XIV, y de ahí faire la cour à quelqu'un, cortejar. Y la tercera es el tribunal: la Cour de cassation, la cour d'appel. Las tres salen del mismo latín <b>cohors</b>, el recinto cerrado: donde hay muros hay corte, y donde hay corte se juzga. El español guardó « el patio », « la corte » y « el tribunal » por separado, de modo que hay que mirar la frase entera antes de traducir.