Citas y horarios

Este es el vocabulario de una agenda y de una sala de espera. Casi al final está arranger, y en francés vive sobre todo en una construcción que el español no calca. Cette heure m'arrange no significa que esa hora arregle nada: significa que me viene bien, que me conviene. Ça t'arrange ? es « ¿te va bien? », y ça m'arrange que tu viennes es « me viene bien que vengas ». El sentido de « reparar » existe — arranger un vélo —, pero es el menos frecuente, y el de « ordenar » va sobre todo con flores y con música. El español usa « arreglar » casi siempre para reparar y jamás para la conveniencia, así que ça m'arrange traducido a la letra deja al lector esperando una avería.