Animales y naturaleza

La lista del paseo, y en medio de ella l’olivier, que en español obliga a cambiar de idioma a mitad de frase. L’olivier donne de l’huile se dice en francés con tres palabras de la misma familia: l’olivier, l’olive, l’huile d’olive, todas del latín oliva. El español heredó del latín sólo el árbol, « el olivo », y tomó del árabe el fruto y el líquido: « la aceituna » y « el aceite », los dos de az-zayt. De ahí que « el olivo da aceitunas » sea una frase con dos historias dentro y ninguna relación visible entre las palabras. Queda un rastro del latín en « la oliva » y en « el óleo », pero el primero es regional y el segundo se fue a la pintura y a la iglesia. El francés nunca tuvo esa segunda entrega y por eso su familia sigue entera.