Cosas y trabajo

Dos campos unidos por las mismas palabras: lo que se tiene en la mano y aquello con lo que se gana. En medio está l’avocat, que en francés hace dos trabajos que el español reparte entre dos palabras sin ningún parecido. J’ai parlé à l’avocat es « he hablado con el abogado », y un avocat bien mûr es « un aguacate maduro ». La primera viene del latín advocatus, el que es llamado a ayudar; la segunda es la palabra náhuatl ahuacatl, que llegó al francés a través del español y sonaba lo bastante parecido como para confundirse con el oficio que ya existía. El español se quedó con la forma indígena y así no tiene el problema; el francés lo resuelve por el contexto, y en la cocina se dice un avocat sin que nadie piense en un juicio.