Los verbos más importantes

Un verbo francés aparece en una lista de vocabulario en infinitivo y en la frase casi nunca, y por eso cada verbo lleva aquí al lado la frase con la forma que de verdad se usa. El verbo que obliga a pensar es aimer. En francés sirve para todo lo que gusta y para todo lo que se quiere: j'aime le café es « me gusta el café » y j'aime Marie es « quiero a María ». El español reparte eso entre dos verbos que ni siquiera se construyen igual — « gustar » pone la cosa de sujeto y a la persona en dativo, y « querer » hace lo contrario. Para deshacer la ambigüedad, el francés añade adverbios: j'aime bien Marie baja el tono y quiere decir que se le tiene aprecio, mientras que j'aime Marie a secas es una declaración. Es de los pocos casos en que « bien » debilita en vez de reforzar.