Colores y cualidades

Estos son los adjetivos de la primera semana. Uno de ellos muestra algo que le pasó al español y no al francés. El latín <b>plenum</b> llegó al español por dos caminos y se quedó en dos palabras distintas: « lleno » por la vía popular, con la pl- convertida en ll-, y « pleno » por la vía culta, tomada más tarde de los libros. Por eso decimos « el tren está lleno » pero « en pleno centro », y nadie confunde las dos. El francés hizo el viaje una sola vez y se quedó con plein para todo: le train est plein y en plein centre, le plein emploi y faire le plein en la gasolinera. Ante plein hay que decidir cuál de las dos palabras españolas toca, y la regla es sencilla: si se puede tocar lo que está lleno, « lleno »; si es una plenitud abstracta, « pleno ».