El cuerpo y la salud

Estas son las palabras para decir dónde duele y para entender la respuesta. En medio de la lista está le cœur, que es el corazón igual que en español — le cœur bat vite —, pero que entra en una expresión que hay que aprender entera o se entiende al revés. Avoir mal au cœur no significa tener el corazón enfermo ni estar apenado: significa tener náuseas, estar mareado. Lo dice quien se marea en el coche o en un barco, y un niño que lo dice en el asiento de atrás no habla de sentimientos. Para el órgano se dice avoir mal du cœur casi nunca, y un médico dirá des problèmes cardiaques. El español aquí es transparente y por eso peligroso: « me duele el corazón » es otra cosa, y j'ai mal au cœur pide un vaso de agua, no un cardiólogo.