La ciudad y el camino

Esta es la lista del primer paseo por una ciudad. Una de sus palabras se parece demasiado a otra española y no significa lo mismo. Le quartier es el barrio: j'habite dans ce quartier es « vivo en este barrio ». El « cuartel » español es el edificio de los soldados, y en francés se dice la caserne. Las dos vienen de <b>quartus</b>, la cuarta parte, porque las ciudades se dividían en cuatro y las tropas se repartían por cuartos; luego cada lengua se quedó con una parte del reparto. Y el francés conservó además el sentido literal: un quartier d'orange es un gajo de naranja, y un quartier de viande una pieza grande. Ninguno de esos dos existe en « barrio ».