El idioma en uso

Francés para viajar

Hotel, estación, café y el camino a la farmacia: francés que sirve en el acto cuando viajas.

Por qué este ámbito

El francés se habla en Francia, Bélgica, Suiza, Canadá y en buena parte de África. Decir unas frases en francés en lugar de pasar enseguida al inglés cambia mucho la acogida.

Las situaciones se repiten, y con ellas las fórmulas. Son las pequeñas cortesías las que deciden cómo va una conversación.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

1. Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.Buenos días, tengo una reserva a nombre de Becker.

   neutro

2. Excusez-moi, pour aller à la gare, s’il vous plaît ?Perdone, ¿para ir a la estación, por favor?

   cortés La pregunta abreviada con pour aller à… es la forma habitual de preguntar por el camino.

3. Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.Un billete de ida y vuelta a Lyon, por favor.

   neutro

4. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?¿El desayuno está incluido?

   neutro

5. Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?¿Me lo puede escribir, por favor?

   cortés

6. Il y a une pharmacie près d’ici ?¿Hay una farmacia cerca de aquí?

   neutro

7. Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.Querría una jarra de agua, por favor.

   cortés Una carafe d’eau es agua del grifo, gratuita en los restaurantes.

8. On se retrouve devant la gare à huit heures ?¿Quedamos delante de la estación a las ocho?

   informal Al hablar, on suele significar «nosotros».

9. L’addition, s’il vous plaît.La cuenta, por favor.

   neutro

10. Pardon, je ne parle pas très bien français.Perdone, no hablo muy bien francés.

    neutro

Lo que importa

• Primero Bonjour: en Francia toda conversación empieza así, también en las tiendas y en las ventanillas. Una pregunta sin saludo parece descortés.
• Con desconocidos se usa vous. El tu se reserva para amigos, familia y niños.
• Al hablar, una pregunta se marca a menudo solo con la entonación: Il y a une pharmacie près d’ici ? Es correcto, no descuidado.

Pruébalo tú

Lee el significado, di la frase en voz alta en francés y luego ábrela para comparar.

1. Buenos días, tengo una reserva a nombre de Becker.

   Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.

2. Un billete de ida y vuelta a Lyon, por favor.

   Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.

3. ¿Me lo puede escribir, por favor?

   Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?

4. Querría una jarra de agua, por favor.

   Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.

Más ámbitos

Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.