Francés sobre el terreno: vivienda, banco y trámites

Lo que sabrás hacer

Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.

• A1Puedo dar mi dirección y decir desde cuándo vivo aquí.
• A2Puedo hacer preguntas sobre el alquiler y la calefacción y recoger un paquete.
• B1Puedo abrir una cuenta y preguntar por una transferencia.
• B1Puedo presentar una solicitud en la ventanilla y preguntar qué documentos faltan.
• B1Puedo rellenar formularios sencillos y entender a grandes rasgos un contrato de alquiler.
• B2Puedo insistir por escrito con cortesía o recurrir una decisión.

Vocabulario clave

19 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.

• la mairieel ayuntamientoB1
• la préfecturela prefecturaB1
• la demandela solicitudB1
• déposer une demandepresentar una solicitudB1
• le justificatif de domicileel justificante de domicilioB1
• le titre de séjourel permiso de residenciaB1
• la carte d’identitéel documento de identidadB1
• valableválidoB1
• le formulaireel impresoB1
• remplirrellenarB1
• la signaturela firmaB1
• le rendez-vous en lignela cita por internetB1
• le compte bancairela cuenta bancariaB1
• le virementla transferenciaB1
• le colisel paqueteB1
• le contrat de locationel contrato de alquilerB1
• les charges locativeslos gastos de comunidadB1
• le garantel avalistaB1
• le recoursel recursoB1

Situaciones típicas

Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

1. J’habite ici depuis deux semaines.Vivo aquí desde hace dos semanas.

   A1neutro

2. Voici mon passeport.Aquí tiene mi pasaporte.

   A1neutro

3. Je cherche un appartement.Busco un piso.

   A1neutro

4. Mon adresse, c’est 12, rue des Lilas.Mi dirección es el 12 de la rue des Lilas.

   A1neutro En francés el número va delante del nombre de la calle, seguido de una coma.

5. Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît.Querría abrir una cuenta, por favor.

   A2cortés

6. Le loyer est de huit cents euros par mois.El alquiler es de ochocientos euros al mes.

   A2neutro

7. Il faut prendre rendez-vous sur internet.Hay que pedir cita por internet.

   A2neutro

8. J’ai un paquet à retirer à la poste.Tengo que recoger un paquete en correos.

   A2neutro

9. Est-ce que le chauffage est compris dans le loyer ?¿La calefacción está incluida en el alquiler?

   A2neutro

10. Je dois aller chez le médecin. Vous connaissez un généraliste ?Tengo que ir al médico. ¿Conoce a algún médico de cabecera?

    A2neutro

11. Le facteur est passé, mais je n’étais pas là.Ha pasado el cartero, pero yo no estaba.

    A2neutro

12. Je ne comprends pas cette lettre. Vous pouvez m’expliquer ?No entiendo esta carta. ¿Me la puede explicar?

    A2cortés

13. Je voudrais déposer une demande de titre de séjour.Querría solicitar un permiso de residencia.

    B1cortés Si vienes de un país de la UE, no lo necesitas en Francia; para el resto es el trámite más importante.

14. Quels documents dois-je fournir pour la demande ?¿Qué documentos tengo que presentar para la solicitud?

    B1formal

15. Il me manque un justificatif de domicile.Me falta un justificante de domicilio.

    B1neutro

16. Ma carte d’identité est encore valable deux ans.Mi documento de identidad todavía es válido dos años más.

    B1neutro

17. Vous pouvez remplir ce formulaire et mettre votre signature en bas ?¿Puede rellenar este formulario y firmar abajo?

    B1neutro

18. La mairie est fermée le samedi après-midi.El ayuntamiento cierra los sábados por la tarde.

    B1neutro

19. Le propriétaire demande un garant et trois fiches de paie.El propietario pide un avalista y tres nóminas.

    B1neutro En los alquileres es habitual un avalista (garant).

20. Nous avons signé le contrat de location hier.Firmamos ayer el contrato de alquiler.

    B1neutro

21. Est-ce que les charges locatives sont comprises dans ce prix ?¿Los gastos de comunidad están incluidos en este precio?

    B1neutro

22. J’ai fait un virement, mais il n’est pas encore arrivé.He hecho una transferencia, pero todavía no ha llegado.

    B1neutro

23. Le rendez-vous en ligne n’était plus disponible, alors je suis venue directement.Ya no quedaban citas por internet, así que he venido directamente.

    B1neutro

24. Le colis est à retirer au bureau de poste avec une pièce d’identité.El paquete se recoge en la oficina de correos con un documento de identidad.

    B1neutro

25. Combien de temps faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?¿Cuánto se tarda en abrir una cuenta bancaria?

    B1neutro

26. Mon dossier est incomplet ; pourriez-vous me dire précisément ce qui manque ?Mi expediente está incompleto; ¿podría decirme exactamente qué falta?

    B2formal

27. Je conteste cette décision et je souhaite faire un recours.No estoy conforme con esta resolución y deseo presentar un recurso.

    B2formal

28. À la fin du bail, le propriétaire doit vous rendre le dépôt de garantie.Al terminar el contrato, el propietario debe devolverle la fianza.

    B2neutro

29. Je vous serais reconnaissante de bien vouloir traiter ma demande rapidement.Le agradecería que tramitara mi solicitud con la mayor brevedad.

    B2formal

30. Depuis que j’ai déménagé, je reçois encore du courrier à mon ancienne adresse.Desde que me mudé, sigo recibiendo cartas en mi antigua dirección.

    B2neutro

31. Le délai de traitement est actuellement de six à huit semaines.El plazo de tramitación es actualmente de seis a ocho semanas.

    B2neutro

Prueba rápida

6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.