Tiempo libre y deporte

Estas son las palabras de una tarde y de un fin de semana. La segunda es le loisir, y cambia de sentido según el número, cosa que el español resuelve con dos palabras distintas. En singular es el tiempo libre como idea: avoir le loisir de lire es tener ocio para leer, y à loisir significa sin prisa, con calma. En plural son las actividades concretas: mes loisirs sont la photo et le vélo se traduce por « mis aficiones son la foto y la bici », y un centre de loisirs es un centro de actividades extraescolares. El español tiene « el ocio » para lo primero y « las aficiones » o « los pasatiempos » para lo segundo, y nunca los mezcla. Hay que mirar la s final antes de traducir.