Escuela y aprendizaje

La lista que hace falta desde la primera hora de cualquier curso, porque contiene las palabras con las que se explica la gramática. Casi al final está la rentrée, que no es una palabra de escuela sino de calendario nacional. En francés nombra el momento de septiembre en que vuelve a arrancar todo a la vez: la rentrée scolaire es la vuelta al colegio, la rentrée littéraire es la avalancha de novelas que las editoriales publican esas semanas, la rentrée sociale es la reanudación de la vida política y sindical, y la rentrée des classes puede decirse de una empresa igual que de un aula. El español no tiene el sustantivo: dice « la vuelta al cole », que sólo sirve para los niños, o describe cada caso aparte. No es una trampa, es un hueco — y por eso se nota tarde, cuando hay que traducir un titular de periódico y no hay palabra que poner.