Casa y técnica

La lista para la llamada al casero, y con ella una de las primeras frases que hay que decir de verdad en otro país. Dentro está l’ampoule, una palabra que en francés cubre tres objetos que el español reparte entre dos nombres y ninguno de los dos sirve aquí. L’ampoule a grillé habla de la bombilla del techo; j’ai une ampoule au pied habla de la ampolla que sale de andar; y une ampoule de sérum es la ampolla de vidrio de la farmacia. Los tres son lo mismo visto desde el francés: un frasquito de vidrio cerrado, lleno de aire, de líquido o de gas. El español guardó « la ampolla » para los dos últimos y para el primero fue a buscar otra imagen, la de la bomba, el recipiente que se hincha — « la bombilla ». Decir « se ha fundido la ampolla » no es español, aunque cada palabra suene a que lo es.