Sentimientos y carácter

Una expresión de esta lista se descompone en dos trampas seguidas. Je m’entends bien avec les voisins significa « me llevo bien con los vecinos », y ni una sola de sus piezas lleva ahí. La primera trampa es el verbo: entendre en francés es oír, no entender — je n’entends rien quiere decir que no se oye nada — y comprender es comprendre. La segunda es que la expresión entera tampoco se deja leer pieza a pieza: dos personas que s’entendent bien se oyen bien, y de ahí sale la buena relación, mientras que el español eligió otra imagen, la de cargar el uno con el otro. Traducir palabra por palabra da « me entiendo bien con los vecinos », que en español significa otra cosa y suena a que uno se lleva bien consigo mismo.