Compras y dinero

La segunda lista que hace falta nada más llegar, y la que más fórmulas fijas tiene. En medio está la tranche, donde el francés tiene una palabra y el español obliga a elegir entre cuatro según lo que haya debajo del cuchillo. Quatre tranches de jambon son « cuatro lonchas de jamón », une tranche de pain es « una rebanada de pan », une tranche de citron es « una rodaja de limón » y une tranche de melon es « una raja de melón ». El francés no pregunta nunca por la forma del corte: trancher es sencillamente cortar de un golpe, y de ahí viene también trancher une question, zanjar un asunto. Quien aprende en la otra dirección tiene la vida fácil; en ésta hay que aprender cuatro palabras donde sólo se ve una.