Comercio y logística

Casi al final está la remise, que en esta lista es el descuento — une remise de dix pour cent —, y eso es solo uno de los tres oficios que la palabra tiene en francés. Los tres salen del verbo remettre: volver a poner, poner en manos de. Cuando lo que se pone en manos de alguien es un objeto o un título, la remise es la entrega: la remise des clés, la remise des diplômes, la remise du prix. Cuando lo que se quita es una parte del precio, es el descuento de esta lista, y el comerciante consent une remise. Y cuando se trata de volver a poner una cosa en su sitio, la remise es el cobertizo, el local donde se guarda el coche, la leña o las herramientas: le vélo est dans la remise. El español necesita « la entrega », « el descuento » y « el cobertizo », y ninguna de las tres recuerda a las otras dos. Aquí es el francés el que ve una sola operación donde nosotros vemos tres cosas sin parentesco.