A2 · Die Zukunft · ca. 7 Minuten
Ik zal je bellen: zullen
Versprechen, Vermutung, Vorschlag
zullen verspricht, vermutet und schlägt vor — und ist nur in förmlichen Texten die neutrale Zukunft.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- de fileder Stau
- de bibliotheekdie Bibliothek
- juliJuli
- kloppenstimmen; klopfen
- het landdas Land
- droogtrocken
- de dokterder Arzt, die Ärztin
- ontvangenerhalten, empfangen
Verstehen
Merksatzzullen verspricht, schlägt vor und vermutet; eine Pflicht ist moeten.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Signalwörter
- zal
- zult
- zullen
- wel
- Zullen we
- Zal ik
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| ich werde | ik zal |
| du wirst | jij zult / jij zal |
| Sie werden | u zult / u zal |
| er, sie wird | hij, zij zal |
| wir werden | wij zullen |
| ihr werdet | jullie zullen |
| sie werden | zij zullen |
| Vorschlag | Zullen we …? |
| Vermutung | … zal wel … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
In der ersten Person ist zullen ein Versprechen.
Ik zal het niet vergeten.Ich werde es nicht vergessen.
Zullen we …? ist ein Vorschlag.
Zullen we een kopje koffie drinken?Wollen wir eine Tasse Kaffee trinken?
Zal ik …? ist ein Angebot.
Zal ik je even helpen?Soll ich dir kurz helfen?
Mit wel wird zullen zur Vermutung.
Ze zal wel in de file staan.Sie steht wohl im Stau.
In förmlichen Texten ist zullen die neutrale Zukunft.
De bibliotheek zal in juli gesloten zijn.Die Bibliothek wird im Juli geschlossen sein.
Beispielsätze
Ik zal je morgen bellen.Ich rufe dich morgen an, versprochen.
Zullen we naar het strand gaan?Wollen wir an den Strand fahren?
Zal ik de tafel dekken?Soll ich den Tisch decken?
Noch 6 Beispielsätze
Dat zal wel kloppen.Das wird wohl stimmen.
Het zal morgen in het hele land droog zijn.Morgen wird es im ganzen Land trocken sein.
Jij zult het zien!Du wirst schon sehen!
Zullen we morgen afspreken?Wollen wir uns morgen treffen?
Hij zal wel ziek zijn.Er ist wohl krank.
Ik zal mijn best doen.Ich werde mein Bestes geben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
zullen klingt nach „sollen“, und Deutschsprachige setzen es für Pflichten ein. Für „sollen“ im Sinn eines Auftrags nimmt das Niederländische aber moeten: „Du sollst ihn anrufen“ ist Je moet hem bellen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 40 · om, op, in, over, geleden: Präpositionen der ZeitZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
zullen sieht aus wie das deutsche „sollen“, bedeutet aber meist „werden“ mit einem Beiklang. In der ersten Person ist es ein Versprechen: Ik zal je helpen. („Ich helfe dir, versprochen.“) In der Frage mit we oder ik ist es ein Vorschlag oder Angebot: Zullen we gaan?(„Wollen wir gehen?“)Zal ik het raam opendoen?(„Soll ich das Fenster aufmachen?“)
Mit wel drückt zullen eine Vermutung aus: Hij zal wel moe zijn. („Er wird wohl müde sein.“) Und in Nachrichten, Briefen und offiziellen Texten ist zullen die neutrale Zukunft: De minister zal morgen spreken.
Die Formen sind unregelmäßig: ik zal, jij zult (oder zal), hij zal, wij zullen. Das Imperfekt zou/zouden ist der niederländische Konjunktiv; es hat ein eigenes Thema.
Genauer hingesehen
zullen und gaan im Vergleich
Ik ga het doen sagt: Das ist mein Plan. Ik zal het doen sagt: Darauf kannst du dich verlassen. Im Gespräch klingt zullen deshalb nach Zusage, oft nach einer Bitte, und gaan nach Ankündigung. In der Zeitung verschwindet dieser Unterschied, dort ist zullen neutral.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn jemand fragt, ob er etwas tun soll
dann passt Zal ik …? genau zum deutschen „Soll ich …?“.
Zal ik de deur dichtdoen?Soll ich die Tür zumachen?
Warum? Hier treffen sich das Angebot und das deutsche „sollen“.
Ausnahme
Wenn man „du sollst“ als Gebot hört (Gij zult niet stelen)
dann ist das alte, feierliche Sprache.
Dat zal je leren!Das wird dir eine Lehre sein!
Warum? Diese Bedeutung lebt nur noch in festen Texten.
Besonderheiten2
Besonderheit
zult oder zal
Nach jij und u sind zult und zal beide richtig; zult ist etwas förmlicher. In der Frage nach je steht immer zul oder zal: Zul je komen?, häufiger Zal je komen? Beides ist richtig.
U zult een brief ontvangen.Sie werden einen Brief erhalten.
Besonderheit
Zukunft in der Vergangenheit
Was aus der Sicht der Vergangenheit noch kommen sollte, steht mit zou: Hij zei dat hij zou komen. Auf Deutsch steht hier „werde“ oder „würde“.
Ze beloofde dat ze zou bellen.Sie versprach anzurufen.