A2 · Modalverben und Infinitive · ca. 7 Minuten
Je hoeft niet te komen: hoeven statt moeten
nicht müssen, nicht brauchen
„Du musst nicht“ heißt je hoeft niet te; je moet niet heißt „du sollst nicht“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- tekenenzeichnen
- de suikerder Zucker
- dank je welvielen Dank (zu „du“)
Verstehen
Merksatznicht müssen = niet hoeven te.
- Signalwörter
- hoef
- hoeft
- hoeven
- niet
- geen
- te
- alleen maar
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| ich muss nicht | ik hoef niet te … |
| du musst nicht | jij hoeft niet te … |
| wir müssen nicht | wij hoeven niet te … |
| kein … müssen | Je hoeft geen kaartje te kopen. |
| nur … müssen | Je hoeft alleen maar te bellen. |
| du sollst nicht | Je moet niet … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
„Nicht müssen“ heißt niet hoeven te.
Je hoeft niet te betalen.Du musst nicht bezahlen.
te steht direkt vor dem Infinitiv.
We hoeven morgen niet vroeg op te staan.Wir müssen morgen nicht früh aufstehen.
Mit geen: geen … hoeven te.
Je hoeft geen jas mee te nemen.Du brauchst keine Jacke mitzunehmen.
Mit alleen maar heißt es „nur müssen“.
U hoeft alleen maar te tekenen.Sie müssen nur unterschreiben.
niet moeten ist ein Verbot oder ein Rat.
Je moet niet zo hard rijden.Du sollst nicht so schnell fahren.
Beispielsätze
Je hoeft niet te wachten.Du brauchst nicht zu warten.
Ik hoef morgen niet te werken.Ich muss morgen nicht arbeiten.
Jullie hoeven niets mee te brengen.Ihr müsst nichts mitbringen.
Noch 6 Beispielsätze
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
Je moet niet zo veel suiker eten.Du solltest nicht so viel Zucker essen.
Hij hoefde niet lang te zoeken.Er musste nicht lange suchen.
Je hoeft je niet te haasten.Du musst dich nicht beeilen.
We hoeven pas om tien uur te beginnen.Wir müssen erst um zehn Uhr anfangen.
Dank je, dat hoeft niet.Danke, das ist nicht nötig.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer „du musst nicht“ wörtlich übersetzt, sagt je moet niet — und spricht ein Verbot aus. Ein freundliches „Du musst nicht kommen, wenn du keine Zeit hast“ wird so zu „Komm bloß nicht“.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 61 · iemand, niets, iedereen: unbestimmte PronomenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Hier liegt die wichtigste Falle der Modalverben. Je moet niet komen heißt nicht „du musst nicht kommen“, sondern „du sollst nicht kommen, komm bloß nicht“. Für „nicht müssen“ hat das Niederländische ein eigenes Verb: hoeven, immer mit te vor dem Infinitiv. Je hoeft niet te komen. („Du musst nicht kommen, du brauchst nicht zu kommen.“)
hoeven steht fast nur in verneinten Sätzen oder mit Wörtern wie alleen maar, maar und nauwelijks: Je hoeft alleen maar te bellen. („Du musst nur anrufen.“) In bejahten Sätzen steht moeten.
Die Formen sind regelmäßig: ik hoef, jij hoeft, wij hoeven; Imperfekt hoefde, Perfekt heb … hoeven.
Genauer hingesehen
Warum nicht einfach „brauchen“
Das Deutsche hat mit „nicht brauchen zu“ fast dieselbe Lösung wie das Niederländische. Das Niederländische hat sie aber zur Regel gemacht: Dort, wo das Deutsche „nicht müssen“ und „nicht brauchen“ nebeneinander duldet, ist niet moeten für Verbote reserviert. Deshalb lohnt es sich, schon auf Deutsch „nicht brauchen zu“ zu denken.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn hoeven ohne Infinitiv steht
dann fällt auch te weg: Dat hoeft niet. Hoeft het?
Bedankt, maar dat hoeft niet.Danke, aber das ist nicht nötig.
Warum? Ohne Infinitiv gibt es nichts, vor das te treten könnte.
Ausnahme
Wenn hoeven im Perfekt steht
dann bleibt es Infinitiv: Ik heb niet hoeven te wachten.
We hebben niet hoeven te betalen.Wir mussten nicht bezahlen.
Warum? Das ist der Ersatzinfinitiv, wie bei den Modalverben.
Besonderheiten2
Besonderheit
In der Umgangssprache ohne te
Im Gespräch hört man oft je hoeft niet komen ohne te. In geschriebener Sprache gilt das als Fehler; schreib das te immer mit.
Je hoeft niet te bellen.Du musst nicht anrufen.
Besonderheit
Die Frage
Auch Fragen nach einer Pflicht nehmen gern hoeven, wenn man ein Nein erwartet: Hoef ik niet te betalen? Mit moeten klingt die Frage neutraler.
Moet ik iets meenemen?Muss ich etwas mitbringen?